1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:01:17,327 --> 00:01:19,033 Klara. 3 00:01:31,758 --> 00:01:33,294 Klara. 4 00:02:45,540 --> 00:02:48,657 Nie używaj tyle glazury - spalisz mięso. 5 00:02:54,466 --> 00:02:56,957 Chcesz otruć naszych gości? 6 00:03:05,519 --> 00:03:07,976 Stój prosto, dziewczyno! 7 00:03:11,525 --> 00:03:13,516 A ty, gruba panno Molly... 8 00:03:13,527 --> 00:03:16,018 twoje buty wyglądają są zanurzeni w gównie! 9 00:03:16,029 --> 00:03:17,439 Oczy z przodu! 10 00:03:17,447 --> 00:03:19,813 Chcę zobaczyć w nich swoją twarz! 11 00:03:21,493 --> 00:03:23,575 Jeśli wy, pizdy, nie jesteście wrócić tu dziś wieczorem 12 00:03:23,578 --> 00:03:26,035 wyglądam jak piękność pieprzonego balu, 13 00:03:26,039 --> 00:03:27,870 Sprawię, że będziesz tego pragnął nigdy się nie urodził, rozumiesz? 14 00:03:27,874 --> 00:03:29,205 Tak, sierżancie! 15 00:03:29,209 --> 00:03:32,167 Towarzystwo, ramiona! 16 00:03:32,170 --> 00:03:33,831 Wypadać! 17 00:03:37,968 --> 00:03:41,335 Będą jak zakonnice w kościele, Porucznik. Masz moje słowo. 18 00:03:41,346 --> 00:03:43,337 Wypoleruj swoje buty i wyszczotkuj płaszcz. 19 00:03:43,348 --> 00:03:45,714 Sam wyglądasz jak gówno. 20 00:03:45,726 --> 00:03:47,341 Tak, proszę pana! 21 00:03:49,896 --> 00:03:51,978 Jest prawie idealnie. 22 00:03:59,781 --> 00:04:03,820 Towarzystwo, ramiona! 23 00:04:04,870 --> 00:04:06,861 Towarzystwo, salwa generalna! 24 00:04:06,872 --> 00:04:08,703 Obecne ramiona! 25 00:04:13,670 --> 00:04:15,752 Ramiona! 26 00:04:19,676 --> 00:04:24,010 Mamy zaszczyt powitać Kapitan Goodwin na nasz posterunek. 27 00:04:24,014 --> 00:04:26,881 Ufamy Twojej wizycie tutaj będzie owocna, kapitanie. 28 00:04:26,892 --> 00:04:31,056 Chciałbym dobrze rozpocząć wieczór aby przywołać naszego małego słowika 29 00:04:31,062 --> 00:04:34,179 śpiewać starą, dobrą brytyjską miłość piosenka dla nas wszystkich, tęskniących za domem chłopaków. 30 00:04:55,712 --> 00:05:01,173 ♪ Gdy szedłem na spacer pewnego majowego poranka 31 00:05:01,176 --> 00:05:07,467 ♪ Poznałem młodą parę tak czule zbłądził 32 00:05:07,474 --> 00:05:12,810 ♪ Jedną z nich była młoda pokojówka taki słodki i taki sprawiedliwy. 33 00:05:12,813 --> 00:05:18,149 ♪ Drugi był żołnierzem i odważny grenadier. 34 00:05:18,151 --> 00:05:21,018 ♪ I całowali się tak słodko i pocieszające 35 00:05:21,029 --> 00:05:23,736 ♪ Gdy przytulili się do siebie. 36 00:05:23,740 --> 00:05:26,482 ♪ Szli ramię w ramię wzdłuż drogi. 37 00:05:26,493 --> 00:05:29,576 ♪ Jak siostra i brat. 38 00:05:29,579 --> 00:05:32,696 ♪ Szli ramię w ramię wzdłuż drogi. 39 00:05:32,707 --> 00:05:35,289 ♪ Dopóki nie dotarli do strumienia 40 00:05:35,293 --> 00:05:37,784 ♪ I oboje usiedli razem, kochanie 41 00:05:37,796 --> 00:05:41,414 ♪ Aby usłyszeć śpiew słowika. ♪ 42 00:05:57,899 --> 00:05:59,514 Kurwa, piekło! 43 00:05:59,526 --> 00:06:02,108 - Ona cię lubi, Wallace! - Trzymaj to! 44 00:06:09,286 --> 00:06:11,072 Czy mogę, proszę pana? 45 00:06:15,375 --> 00:06:16,956 Co się stało z jego lordowską mością? 46 00:06:16,960 --> 00:06:18,916 Jago go zabrał patrzeć na wartowników. 47 00:06:18,920 --> 00:06:21,161 Potem idzie do łóżka. 48 00:06:21,172 --> 00:06:23,538 - Nie pije. - Nie pije?! 49 00:06:24,885 --> 00:06:27,251 Założę się, że mu się to podoba przejście nawietrzne, to. 50 00:06:27,262 --> 00:06:29,423 Cholerny sodomita. 51 00:06:38,773 --> 00:06:42,265 Idź i znajdź jego stalówki, dobrze? Upewnij się, że jest szczęśliwy. 52 00:06:42,277 --> 00:06:44,188 Sam jadę do Bedfordshire. 53 00:06:45,614 --> 00:06:48,697 Jutro mam cały dzień całowania w dupę. 54 00:06:59,711 --> 00:07:01,201 Zamknij drzwi. 55 00:07:11,306 --> 00:07:13,012 Chodź tutaj. 56 00:07:14,601 --> 00:07:16,182 Nie mogę tego zrobić, proszę pana. 57 00:07:16,186 --> 00:07:18,893 Jest w porządku. 58 00:07:29,783 --> 00:07:31,444 Za Twój śpiew. 59 00:07:32,577 --> 00:07:34,067 A ten... 60 00:07:35,997 --> 00:07:38,659 Dotarłem do Hobart specjalnie dla ciebie. 61 00:07:42,170 --> 00:07:44,502 Obrazisz mnie, jeśli tego nie przyjmiesz. 62 00:07:54,265 --> 00:07:56,426 Zaśpiewaj piosenkę. 63 00:07:56,434 --> 00:07:57,924 Tylko dla mnie. 64 00:08:00,563 --> 00:08:02,519 ♪ Kiedy szedłem... ♪ 65 00:08:02,524 --> 00:08:04,264 Och, nie ten. 66 00:08:07,237 --> 00:08:08,773 Ten dla mnie. 67 00:08:11,992 --> 00:08:16,861 ♪ Chciałbym, żeby moja miłość była motylem 68 00:08:16,871 --> 00:08:21,865 ♪ Zapaliłbym pierś mojej ukochanej 69 00:08:21,876 --> 00:08:26,666 ♪ Albo gdybym był niebieską kukułką 70 00:08:26,673 --> 00:08:31,542 ♪ Zaśpiewałbym moją miłość, aby odpocząć 71 00:08:32,679 --> 00:08:37,343 ♪ Albo gdybym był kosem 72 00:08:37,350 --> 00:08:41,764 ♪ Śpiewałbym do białego rana 73 00:08:43,106 --> 00:08:46,223 ♪ Siedziałbym i śpiewał 74 00:08:46,234 --> 00:08:48,441 ♪ Dla ciebie, kochanie 75 00:08:48,445 --> 00:08:53,610 ♪ Bo kochałem cię, kochanie. ♪ 76 00:08:55,910 --> 00:08:57,696 Boże, jesteś piękna. 77 00:09:00,665 --> 00:09:03,748 Każdy mężczyzna w tym pokoju chciałem cię dziś wieczorem. 78 00:09:05,503 --> 00:09:07,539 Usiądź na moich kolanach. 79 00:09:07,547 --> 00:09:10,254 Proszę pana, mój list polecający. 80 00:09:10,258 --> 00:09:13,125 Proszę pana, termin upływa już trzy miesiące temu. 81 00:09:17,307 --> 00:09:18,797 Wyślę, kiedy będę gotowy. 82 00:09:18,808 --> 00:09:21,094 Mam być pod opieką mojego męża, proszę pana. 83 00:09:21,102 --> 00:09:22,592 Takie jest prawo. 84 00:09:22,604 --> 00:09:24,515 „Takie jest prawo” – zawołał złodziej. 85 00:09:26,357 --> 00:09:29,144 Czyż nie uratowałem cię przed to cholerne więzienie? 86 00:09:31,112 --> 00:09:33,728 Ostrzegali mnie, że to będzie za dużo kłopoty. I tak cię przyjąłem. 87 00:09:35,283 --> 00:09:37,069 Nadal byś tam był gdyby nie ja. 88 00:09:37,077 --> 00:09:39,284 Jestem za to bardzo wdzięczny, proszę pana. 89 00:09:39,287 --> 00:09:43,576 Pozwolę ci poślubić Irlandczyka, mam dla ciebie własną chatę. 90 00:09:43,583 --> 00:09:45,494 Nie dość dobry dla Jej Wysokości? 91 00:09:45,502 --> 00:09:46,992 Jestem panu bardzo wdzięczny, proszę pana. 92 00:09:50,006 --> 00:09:51,962 Kupiłem ci nawet własnego konia. 93 00:09:53,176 --> 00:09:55,963 Żadnego innego skazanego w okręgu ma własnego konia. 94 00:09:55,970 --> 00:09:58,507 Aidan pracował dla tego konia przez trzy lata, proszę pana. 95 00:09:58,515 --> 00:10:00,756 Sam za to zapłacił. 96 00:10:00,767 --> 00:10:02,257 Niewdzięczny! 97 00:10:08,441 --> 00:10:11,524 O, nadchodzi. To jest ta część, w której ona płacze. 98 00:10:13,488 --> 00:10:16,275 Przepraszam, proszę pana. Przepraszam. 99 00:10:16,282 --> 00:10:19,570 Ja decyduję, kiedy odejdziesz i kiedy zostaniesz. 100 00:10:22,247 --> 00:10:23,953 Przestań płakać. 101 00:10:27,085 --> 00:10:29,918 Robisz to celowo, z kapitanem tutaj. 102 00:10:29,921 --> 00:10:32,958 - Nie, proszę pana, nie jestem. - Tak, jesteś. 103 00:10:32,966 --> 00:10:36,254 Robisz to celowo żeby się do mnie dostać. 104 00:10:36,261 --> 00:10:38,593 Nie powinienem był nic mówić, proszę pana. 105 00:10:38,596 --> 00:10:40,507 Bardzo mi przykro. Zostawię cię w spokoju. 106 00:10:40,515 --> 00:10:42,096 Chodź tutaj! 107 00:10:42,100 --> 00:10:43,931 Proszę nie, proszę pana! 108 00:10:43,935 --> 00:10:45,721 Muszę odebrać moje dziecko. 109 00:10:45,728 --> 00:10:48,344 Proszę, nie. NIE! 110 00:10:54,279 --> 00:10:55,735 Zamknij to. 111 00:11:59,344 --> 00:12:00,754 Popraw rękaw. 112 00:12:02,639 --> 00:12:04,379 Porucznik. 113 00:12:05,433 --> 00:12:07,924 Kapitan. Wyjdź, panienko. 114 00:12:11,481 --> 00:12:14,598 Twoi żołnierze strzelali wyłączyć broń bez powodu. 115 00:12:14,609 --> 00:12:16,850 Oni to robią, proszę pana, aby odeprzeć czarnych. 116 00:12:16,861 --> 00:12:18,522 Byli potwornie pijani 117 00:12:18,529 --> 00:12:20,520 i strzelając w nocne niebo, Porucznik. 118 00:12:30,375 --> 00:12:31,911 Wreszcie! 119 00:12:31,918 --> 00:12:33,749 Niektórzy z nas prowadzą wystawne życie 120 00:12:33,753 --> 00:12:35,789 podczas gdy ja się opiekuję ich wrzeszczące dzieci! 121 00:12:37,465 --> 00:12:40,753 I możesz zdjąć tę sukienkę. Jesteś skazańcem, nie członkiem rodziny królewskiej. 122 00:12:40,760 --> 00:12:42,500 Już to zdejmuję, do cholery! 123 00:12:42,512 --> 00:12:44,377 Bardzo przepraszam? 124 00:12:44,389 --> 00:12:47,005 Możesz zacząć od kotłów przed świtem. 125 00:12:51,271 --> 00:12:54,104 Aidana. 126 00:12:54,107 --> 00:12:56,098 Aidanie! 127 00:12:57,151 --> 00:12:59,062 Możemy iść, kochanie? 128 00:13:07,620 --> 00:13:10,612 I mały ptaszek był taki przestraszony. 129 00:13:10,623 --> 00:13:12,614 Myślała, że umrze 130 00:13:12,625 --> 00:13:15,992 tam, w lesie, zupełnie sam. 131 00:13:17,588 --> 00:13:20,921 Zawołała jej słodkim, dziecięcym głosikiem 132 00:13:20,925 --> 00:13:22,916 żeby zobaczyć, czy mama ją słyszy. 133 00:13:25,847 --> 00:13:28,213 Jej głos był tak czysty, 134 00:13:28,224 --> 00:13:31,011 niósł się kilometrami między drzewami. 135 00:13:33,104 --> 00:13:36,596 I nagle, nie wiadomo skąd... 136 00:13:37,734 --> 00:13:39,770 jej mama przyleciała 137 00:13:39,777 --> 00:13:42,109 i przytulił ją do piersi. 138 00:13:43,906 --> 00:13:47,114 I mały ptaszek zaćwierkał z zachwytu. 139 00:13:48,703 --> 00:13:52,287 Trzymała się mocno między drzewami 140 00:13:52,290 --> 00:13:55,373 aż dotarli do pięknego miejsca 141 00:13:55,376 --> 00:13:57,162 gdzie ona, jej mama i tata 142 00:13:57,170 --> 00:13:59,877 wszyscy mogli żyć szczęśliwie razem. 143 00:14:02,342 --> 00:14:04,924 Słońce świeciło jasno 144 00:14:04,927 --> 00:14:06,883 i powietrze było czyste. 145 00:14:09,390 --> 00:14:11,255 Była w domu. 146 00:14:12,435 --> 00:14:14,300 Była wolna. 147 00:14:24,364 --> 00:14:26,571 I co powiedział? 148 00:14:26,574 --> 00:14:28,189 Wyśle to, kiedy będzie gotowy. 149 00:14:28,201 --> 00:14:31,489 Na litość boską! Domagam się tego pierwszą rzeczą rano. 150 00:14:31,496 --> 00:14:34,613 Nie, nie możesz mu zamówić zrobić cokolwiek. To nie zadziała. 151 00:14:34,624 --> 00:14:36,660 Jest ci winien bilet, Clare. 152 00:14:36,667 --> 00:14:39,033 Odsiedziałeś swój czas i to trochę. 153 00:14:41,339 --> 00:14:44,627 - Co to za znak? - Co? 154 00:14:44,634 --> 00:14:47,125 - Drugi jest na twojej szyi. - Upadłem. 155 00:16:01,169 --> 00:16:02,500 W porządku? 156 00:16:06,466 --> 00:16:08,206 W porządku, moja pani? 157 00:17:57,535 --> 00:17:59,366 Z czego jesteś zrobiony? Pospiesz się! 158 00:17:59,370 --> 00:18:00,860 Nie mogę, sierżancie. 159 00:18:00,871 --> 00:18:03,408 Drink! Drink! Drink! Drink! 160 00:18:03,416 --> 00:18:06,032 Drink! Drink! Drink! 161 00:18:06,043 --> 00:18:07,874 Nie zmarnuj tego, synu! 162 00:18:15,219 --> 00:18:18,882 Pozdrawiam, poruczniku. Dobrze się spisałeś. 163 00:18:18,889 --> 00:18:21,596 Już niedługo będziemy cię nazywać Kapitanem. 164 00:18:21,601 --> 00:18:23,262 Co za cholerna bzdura. 165 00:18:23,269 --> 00:18:26,227 Nie będę się pochylać takich jak on, kiedy jestem kapitanem. 166 00:18:29,191 --> 00:18:31,807 Co? Daj mi kawałek, proszę pana! 167 00:18:32,862 --> 00:18:34,944 Przepraszam, proszę pana! Przepraszam, przepraszam. 168 00:18:34,947 --> 00:18:36,983 Przepraszam, przepraszam. Wypiłem za dużo. 169 00:18:38,492 --> 00:18:41,234 Kazałeś wychłostać pięciu żołnierzy i już słychać brzęk, sierżancie. 170 00:18:41,245 --> 00:18:43,076 Chcesz, żeby reszta tam była? 171 00:18:45,916 --> 00:18:48,032 Idźcie spać, śmieciarze! 172 00:18:50,129 --> 00:18:53,087 Nie spuszczaj osadów. Po prostu zdobądź! 173 00:19:12,401 --> 00:19:14,062 Czy piłeś? 174 00:19:14,070 --> 00:19:16,026 - Po prostu z nim porozmawiam. - NIE! 175 00:19:17,990 --> 00:19:20,276 Aidan, nie. Nie. 176 00:19:24,121 --> 00:19:26,533 Pozwól jej odejść. 177 00:19:26,540 --> 00:19:29,077 - Błagasz swoje? - Prosiłem cię ładnie dziś rano. 178 00:19:29,085 --> 00:19:32,498 Teraz ci mówię. Pozwól jej odejść. 179 00:19:32,505 --> 00:19:34,587 Hej, hej, hej. Uważaj na usta. 180 00:19:34,590 --> 00:19:35,921 Pozwól mu mówić. 181 00:19:36,967 --> 00:19:39,754 Prosiła o to od trzech miesięcy. 182 00:19:39,762 --> 00:19:42,219 Co tydzień, mówisz wyślesz list 183 00:19:42,223 --> 00:19:44,088 i co tydzień tego nie robisz. 184 00:19:44,100 --> 00:19:46,512 Dlaczego nie pozwolisz jej odejść? 185 00:19:46,519 --> 00:19:48,350 Aidanie, proszę. Aidanie! 186 00:19:48,354 --> 00:19:50,811 Ona zapłaciła swoje składki i ja też. 187 00:19:51,941 --> 00:19:53,522 Czy to prawda? 188 00:19:55,903 --> 00:19:58,110 Ona jest moją żoną. 189 00:19:58,114 --> 00:20:01,606 I ona jest moją własnością więc zrobię z nią, co chcę. 190 00:20:04,537 --> 00:20:06,573 Proszę, kochanie. 191 00:20:06,580 --> 00:20:08,366 Po prostu odejdź teraz. 192 00:20:12,378 --> 00:20:14,289 NIE! 193 00:20:34,817 --> 00:20:36,773 W twoim biurze, poruczniku. 194 00:20:43,659 --> 00:20:46,401 O czym do cholery myślałeś, walka z oficerem? 195 00:20:46,412 --> 00:20:47,948 Chcesz nas zniszczyć? 196 00:20:49,665 --> 00:20:52,577 On sprawia kłopoty, proszę pana... on i jego żona. 197 00:20:52,585 --> 00:20:54,450 A kim ona jest dla ciebie? 198 00:20:54,462 --> 00:20:56,327 Nic, kapitanie. 199 00:20:56,338 --> 00:20:58,624 Czy myślisz, że jestem idiotą? 200 00:20:59,967 --> 00:21:01,832 Nie. 201 00:21:01,844 --> 00:21:05,632 Wicegubernator uważa, że jest to moralne niedyskrecja u jego funkcjonariuszy jest odrażająca. 202 00:21:05,639 --> 00:21:07,095 Zgadzam się. 203 00:21:07,099 --> 00:21:09,681 Nie toleruję żadnych niedyskrecji. 204 00:21:11,979 --> 00:21:13,970 Spędziłem tu już wystarczająco dużo czasu, 205 00:21:13,981 --> 00:21:16,472 zauważył twoje zachowanie i twoich żołnierzy. 206 00:21:17,526 --> 00:21:20,268 Obawiam się, że nie mogę Cię polecić dla kapitana na północy. 207 00:21:22,615 --> 00:21:24,901 Ale powiedziano mi przez Sam podpułkownik 208 00:21:24,909 --> 00:21:26,649 żeby mnie wystawił do majora Bexleya. 209 00:21:26,660 --> 00:21:28,651 W oczekiwaniu na moją rekomendację. 210 00:21:28,662 --> 00:21:30,618 I boję się Nie mogę Cię polecić. 211 00:21:30,623 --> 00:21:32,363 Panie... 212 00:21:32,374 --> 00:21:36,037 Zająłem się tym postem z obiecaj, że będzie to rok. 213 00:21:36,045 --> 00:21:38,536 Trzy lata później nadal tu jestem. 214 00:21:38,547 --> 00:21:41,084 Zostałem przekazany najżałośniejsza grupa żołnierzy 215 00:21:41,091 --> 00:21:43,207 co kiedykolwiek splamiło armię brytyjską 216 00:21:43,219 --> 00:21:45,255 i nadal uzyskiwałem spójne wyniki. 217 00:21:45,262 --> 00:21:48,504 Ucywilizowałem tę ziemię, pozbyłem się czarnych, uczyniłem go bezpiecznym... 218 00:21:48,516 --> 00:21:50,472 Nikt Ci nic nie jest winien, Poruczniku! 219 00:21:50,476 --> 00:21:52,842 W tej kolonii nie ma oficera 220 00:21:52,853 --> 00:21:54,593 kto włożył więcej pracy niż ja, 221 00:21:54,605 --> 00:21:56,141 nikt, kto nie zna tego lepiej. 222 00:21:56,148 --> 00:21:58,685 Jeśli funkcjonariusz nie jest w stanie nawet kontrolować otaczające go szczątki skazańca, 223 00:21:58,692 --> 00:22:00,978 jak on mógł rozkazywać większy post na północy? 224 00:22:05,449 --> 00:22:06,939 Mam długą podróż powrotną. 225 00:22:06,951 --> 00:22:09,943 Pojadę na północ do Launceston, osobiście spotkałem się z majorem Bexleyem 226 00:22:09,954 --> 00:22:12,115 i osobiście aplikuj na stanowisko. 227 00:22:12,122 --> 00:22:13,658 Jeśli nalegasz. 228 00:22:13,666 --> 00:22:16,453 Stanowisko zostanie wypełnione powiedziałbym, że za cztery do pięciu dni. 229 00:22:16,460 --> 00:22:18,371 Cztery do pięciu dni? 230 00:22:18,379 --> 00:22:21,337 No cóż, tego nie wie żaden inny funkcjonariusz kolonia lepsza od ciebie. 231 00:22:21,340 --> 00:22:23,797 Dlaczego nie weźmiesz swojej zrzędy i podjechać? 232 00:22:23,801 --> 00:22:27,134 Jest prawie nie do zdobycia konia w tę stronę. 233 00:22:27,137 --> 00:22:29,219 Więc weź kilku ludzi i idź. 234 00:22:34,228 --> 00:22:35,764 Pierdolić! 235 00:22:44,780 --> 00:22:47,487 Kierujemy się na północ pierwszą rzeczą do Launceston... 236 00:22:47,491 --> 00:22:48,981 przez wnętrze. 237 00:22:48,993 --> 00:22:52,235 - Co? - Czy to nie jest niebezpieczne? 238 00:22:52,246 --> 00:22:55,864 Tak, to jest cholernie niebezpieczne, ty grubogłowy lobcocku! 239 00:22:55,875 --> 00:22:58,708 Ale nie jesteśmy jeszcze gotowi, proszę pana. 240 00:22:58,711 --> 00:23:00,997 Nie przekazałem rzeczy do kaprala. 241 00:23:01,005 --> 00:23:03,872 Nie mamy żadnych zapasów, brak czarnego trackera... 242 00:23:03,883 --> 00:23:06,465 Więc przygotuj nas, Ruse. 243 00:23:06,468 --> 00:23:08,459 Zrób chociaż raz coś pożytecznego. 244 00:23:09,513 --> 00:23:11,970 Wypić. Składamy wizytę. 245 00:23:59,480 --> 00:24:00,970 Cii, ciii. 246 00:24:16,872 --> 00:24:18,362 Cii. 247 00:24:18,374 --> 00:24:20,330 Wybierasz się gdzieś? 248 00:24:21,377 --> 00:24:23,618 Nie chcemy żadnych kłopotów. 249 00:24:23,629 --> 00:24:25,494 To po prostu sposób, prawda? 250 00:24:26,674 --> 00:24:29,586 Nie chcesz kłopotów, ale czasami kłopoty chcą ciebie. 251 00:24:30,636 --> 00:24:32,797 - Bardzo nam przykro. - Nie ty! 252 00:24:35,057 --> 00:24:36,547 Jego. 253 00:24:39,228 --> 00:24:40,764 Przepraszać. 254 00:24:48,070 --> 00:24:49,731 Przepraszam. 255 00:24:53,367 --> 00:24:56,029 NIE! 256 00:25:04,253 --> 00:25:06,289 NIE! 257 00:25:06,296 --> 00:25:08,252 Aidanie! NIE! 258 00:25:13,846 --> 00:25:16,713 Co, zamierzasz zastrzel mnie teraz, irlandzka cipo? 259 00:25:16,724 --> 00:25:19,306 Jesteś niczym ale gówno na moim bucie. 260 00:25:19,309 --> 00:25:22,221 Jest pijany, proszę pana. Bardzo mu przykro za to co zrobił. Oboje jesteśmy. 261 00:25:29,486 --> 00:25:31,442 Jest piękna, twoja żona. 262 00:25:32,614 --> 00:25:36,698 Bardzo mi się podobała. 263 00:25:37,870 --> 00:25:39,406 Nie powiedziała ci? 264 00:25:40,497 --> 00:25:43,204 Bawiliśmy się jak szaleni odkąd wypchnęła tego bachora. 265 00:25:54,219 --> 00:25:56,084 Ona też to uwielbia. 266 00:25:56,096 --> 00:25:58,838 Mam zadrapania na moich plecach, żeby to udowodnić. 267 00:25:58,849 --> 00:26:00,805 Nie słuchaj go, kochanie. 268 00:26:02,811 --> 00:26:07,646 Błagała mnie o to. Mówi, że jestem najlepszy, jakiego kiedykolwiek miała. 269 00:26:07,649 --> 00:26:09,310 Zabierz od niej ręce! 270 00:26:11,487 --> 00:26:13,819 Chcesz zobaczyć jak jej się to podoba? 271 00:26:14,865 --> 00:26:16,730 NIE! Aidanie! 272 00:26:16,742 --> 00:26:19,324 Zabiję cię, kurwa! 273 00:26:19,328 --> 00:26:21,410 NIE! 274 00:26:26,543 --> 00:26:28,659 NIE! 275 00:26:28,670 --> 00:26:30,706 Zabiję cię, kurwa! 276 00:26:30,714 --> 00:26:32,295 - Zabiję cię, kurwa! - NIE! 277 00:26:32,299 --> 00:26:34,290 - NIE! - Proszę, przestań! 278 00:26:35,803 --> 00:26:38,340 - Proszę! - Dobra, przepraszam! 279 00:26:38,347 --> 00:26:42,010 II S ly 0 III r ry m I .I' SO I" , Pe a S e I. 280 00:26:42,017 --> 00:26:44,599 Nie! 281 00:26:46,772 --> 00:26:48,728 Nie! 282 00:26:48,732 --> 00:26:50,893 - Nie! - Przestań! 283 00:26:50,901 --> 00:26:52,482 Nie! 284 00:26:53,529 --> 00:26:55,315 Ty pieprzony wężu! 285 00:26:56,782 --> 00:26:58,568 Nie! 286 00:26:59,910 --> 00:27:01,741 Nie! 287 00:27:33,861 --> 00:27:35,476 Pomóż mi! 288 00:27:44,705 --> 00:27:46,366 Nie... 289 00:28:12,191 --> 00:28:14,557 Chciałeś spróbować. 290 00:28:14,568 --> 00:28:16,854 Więc spróbuj. 291 00:28:20,240 --> 00:28:21,901 Nie! 292 00:28:21,909 --> 00:28:24,150 Nie! Moje dziecko! 293 00:28:24,161 --> 00:28:26,823 Nie! Nie! 294 00:28:26,830 --> 00:28:28,741 Nie! 295 00:28:32,002 --> 00:28:34,459 Nie! 296 00:28:34,463 --> 00:28:36,875 Nie! 297 00:28:38,425 --> 00:28:40,507 - Zamknij się. - Nie! 298 00:28:40,510 --> 00:28:42,592 Cii, ciii. 299 00:28:42,596 --> 00:28:45,633 Ona nie zamknie się. Hej, cii, ciii. 300 00:28:45,641 --> 00:28:48,553 - Bądź cicho, bądź cicho. - Zamknij się, dobrze! 301 00:28:48,560 --> 00:28:51,347 NIE! 302 00:28:51,355 --> 00:28:52,936 NIE! 303 00:28:52,940 --> 00:28:54,896 Proszę, proszę, proszę, bądź cicho. 304 00:28:54,900 --> 00:28:59,018 - NIE! NIE! Moje dziecko! - Zamknij się, proszę. Zamknąć się! 305 00:28:59,029 --> 00:29:02,192 Cii, ciii. Ona nie zamknie się. Proszę, proszę, bądź cicho! 306 00:29:02,199 --> 00:29:04,781 - Zamknij się albo ja to zrobię! - NIE! 307 00:29:04,785 --> 00:29:09,495 NIE! NIE! 308 00:29:09,498 --> 00:29:12,365 - Zamkniesz to? - Proszę, zamknij się! Zamknąć się! 309 00:29:12,376 --> 00:29:16,335 - Zamknąć się! Zamknąć się! - Zrób to teraz! 310 00:29:16,338 --> 00:29:17,703 NIE! 311 00:29:28,016 --> 00:29:31,008 Zniszczyłeś to, Jago, głupcze. 312 00:29:41,405 --> 00:29:43,316 Będziemy musieli to dokończyć. 313 00:29:44,616 --> 00:29:46,231 Co masz na myśli? 314 00:29:47,494 --> 00:29:50,236 Ona... to. 315 00:29:55,794 --> 00:29:58,206 Nie. Ja... nie mogę. 316 00:29:59,339 --> 00:30:01,455 Z czego jesteś zrobiony? Zakończ to. 317 00:30:04,761 --> 00:30:06,626 Zakończ to! 318 00:30:47,429 --> 00:30:49,215 Oh! 319 00:30:55,270 --> 00:30:56,931 NIE! 320 00:31:12,537 --> 00:31:14,448 Co się stało, kochanie? 321 00:31:15,624 --> 00:31:17,364 O nie, nie! 322 00:31:17,376 --> 00:31:19,116 Och, kochanie. 323 00:31:19,127 --> 00:31:20,788 Miałeś na myśli być tu o wschodzie słońca. 324 00:31:20,796 --> 00:31:22,457 Gdzie on jest? 325 00:31:23,882 --> 00:31:25,497 Co zrobiłeś dziecku? 326 00:31:25,509 --> 00:31:27,170 Gdzie jest porucznik? 327 00:31:28,261 --> 00:31:29,751 Gdzie on jest?! 328 00:31:29,763 --> 00:31:32,596 Wyruszył o świcie wraz z sierżantem i młody chorąży. 329 00:31:32,599 --> 00:31:34,305 Gdzie iść? 330 00:31:34,309 --> 00:31:37,642 - Nie muszę mówić... - Dokąd iść?! 331 00:31:38,897 --> 00:31:40,512 Do Launceston. 332 00:31:40,524 --> 00:31:42,480 Objąć to nowe stanowisko – powiedział. 333 00:31:42,484 --> 00:31:44,099 Jechali lądem. 334 00:31:47,656 --> 00:31:51,114 Proszę... Clare, poczekaj! 335 00:31:52,202 --> 00:31:54,488 - Czy twój mąż to zrobił? - Nie, do cholery, mówiłem ci! 336 00:31:54,496 --> 00:31:56,782 Uważaj na usta. 337 00:31:56,790 --> 00:32:00,203 Mój mąż leży martwy w szopie, 338 00:32:00,210 --> 00:32:02,622 zamordowany przez twoich funkcjonariuszy. 339 00:32:02,629 --> 00:32:04,995 Chcesz, żebym uwierzył ci na słowo kobiety skazanej 340 00:32:05,006 --> 00:32:06,871 nad oficerem? 341 00:32:07,926 --> 00:32:10,508 To jest moje słowo. 342 00:32:10,512 --> 00:32:12,173 To jest mój dowód! 343 00:32:13,932 --> 00:32:16,719 Pomożesz mi czy nie? 344 00:32:16,726 --> 00:32:19,559 Mogę napisać raport, wyślij to do Hobarta. 345 00:32:19,563 --> 00:32:21,144 Idź do diabła! 346 00:32:27,362 --> 00:32:30,900 Nie wchodź tam, Luddy. Nie musisz widzieć. 347 00:32:33,285 --> 00:32:36,152 Idziesz ze mną? Idę za nimi. 348 00:32:36,163 --> 00:32:38,245 Sam dopiero kupiłem bilet. 349 00:32:38,248 --> 00:32:40,364 Wsadzą mnie z powrotem skąd pochodzę - 350 00:32:40,375 --> 00:32:41,956 z dala od Luddy'ego. 351 00:32:43,003 --> 00:32:44,618 Nie mogę. 352 00:32:44,629 --> 00:32:46,665 Aidan umarłby za ciebie. 353 00:32:46,673 --> 00:32:48,755 Czy go zostawisz w zimnym, ciemnym grobie 354 00:32:48,758 --> 00:32:50,749 podczas gdy jego mordercy są wolni robić, co im się podoba? 355 00:32:50,760 --> 00:32:52,842 - On też był moim przyjacielem, Clare. - Klara... 356 00:32:52,846 --> 00:32:54,757 - A my kochaliśmy tego małego. - Proszę. 357 00:32:54,764 --> 00:32:57,096 Chcę, żebyś ich pochował pod tym drzewem. 358 00:32:58,143 --> 00:32:59,758 Weź ją w ramiona, żeby była bezpieczna. 359 00:32:59,769 --> 00:33:02,226 - Clare, co robisz? - Zmów modlitwę. Pobłogosław ich ode mnie. 360 00:33:02,230 --> 00:33:04,186 - Clare, nie możesz po prostu... - Proszę, Clare. 361 00:33:07,235 --> 00:33:08,941 Clare, poczekaj! 362 00:33:08,945 --> 00:33:10,901 - Nie odchodź, kochanie! - Zatrzymywać się! 363 00:33:10,906 --> 00:33:13,147 Zatrzymywać się! Whoa, whoa. 364 00:33:13,158 --> 00:33:15,114 Co w imię Chrystusa robisz? 365 00:33:15,118 --> 00:33:16,654 Nawet nie wiesz dokąd idziesz! 366 00:33:16,661 --> 00:33:18,572 - Będę podążał ścieżkami. - O czym ty mówisz? 367 00:33:18,580 --> 00:33:20,491 Tam jest morderczo. Umrzesz w ciągu jednego dnia! 368 00:33:20,499 --> 00:33:22,205 Czy powinnam zostać w domu i robić robótki ręczne? 369 00:33:22,209 --> 00:33:23,949 To pieprzona dzicz. 370 00:33:25,462 --> 00:33:27,953 Przynajmniej weź przewodnika, na litość boską. 371 00:33:27,964 --> 00:33:29,795 Jest przewodnik, z którym pracuję. 372 00:33:29,799 --> 00:33:31,380 Jest mądry i zna ziemię. 373 00:33:31,384 --> 00:33:34,217 - Ci czarni, oni znają drogę... - Nie podróżuję z czarnym! 374 00:33:34,221 --> 00:33:36,257 Skończ w doniczce z czyjegoś obiadu. 375 00:33:36,264 --> 00:33:37,925 Co próbujesz mi zrobić? 376 00:33:37,933 --> 00:33:41,471 Clare, proszę. Nie mogę ci pozwolić idź tam sam. 377 00:33:41,478 --> 00:33:43,264 Nie mogłam ze sobą żyć. 378 00:33:47,526 --> 00:33:49,391 Chłopiec! 379 00:33:51,655 --> 00:33:53,145 Odpieprz się! 380 00:33:53,156 --> 00:33:54,692 Menażka. 381 00:33:55,909 --> 00:33:57,240 Menażka! 382 00:33:58,286 --> 00:33:59,901 Mam dla ciebie pracę. 383 00:33:59,913 --> 00:34:01,744 Ci żołnierze już tu przyszli. 384 00:34:01,748 --> 00:34:03,739 Powiedziałem im, żeby się odwalili. 385 00:34:03,750 --> 00:34:06,332 Zamiast tego pojedzie z nimi wujek Charlie. 386 00:34:06,336 --> 00:34:08,452 Nie pomagam wy, białe dranie, już nie. 387 00:34:08,463 --> 00:34:11,296 - Nigdy nie płacisz. - Ta praca jest dla mnie. 388 00:34:11,299 --> 00:34:14,132 nie pracuję dla żadnej cholernej białej kobiety! 389 00:34:14,135 --> 00:34:16,376 Dam ci dwa szylingi - jeden teraz i jeden 390 00:34:16,388 --> 00:34:18,674 kiedy zaprowadzisz mnie do żołnierzy to przyszło dziś rano. 391 00:34:18,682 --> 00:34:20,172 Nie masz dwóch szylingów. 392 00:34:27,148 --> 00:34:29,605 Za resztę zapłacę za tę biżuterię. 393 00:34:30,652 --> 00:34:32,313 Jeśli mnie zabijesz, zanim praca zostanie wykonana, 394 00:34:32,320 --> 00:34:35,187 nie znajdziesz nikogo kto weźmie to za monetę. 395 00:34:35,198 --> 00:34:37,735 Więc nawet o tym nie myśl. 396 00:34:37,742 --> 00:34:40,074 Widziałem cię 397 00:34:40,078 --> 00:34:42,319 w domu drania, szefa. 398 00:34:42,330 --> 00:34:44,286 Gdzie jest twoje dziecko? 399 00:34:44,291 --> 00:34:45,952 Nie mam dziecka. 400 00:34:45,959 --> 00:34:48,871 - Co się stało z twoją twarzą? - Chcesz tę pracę czy nie? 401 00:34:50,463 --> 00:34:52,749 Mój mąż podróżuje z tymi mężczyznami. 402 00:34:52,757 --> 00:34:56,375 Doprowadzasz mnie do męża, potem zabierz nas obu do Launceston. 403 00:34:56,386 --> 00:34:58,672 Sam – bez żołnierzy. 404 00:34:58,680 --> 00:35:00,216 Nie chcę żadnych kłopotów. 405 00:35:00,223 --> 00:35:03,306 - Na litość boską, chłopcze! - Czekaj, czekaj. 406 00:35:04,352 --> 00:35:06,934 Daj mi teraz jednego szylinga. Idziemy jutro. 407 00:35:06,938 --> 00:35:09,554 Zabierz mnie teraz albo znajdę kogoś, kto to zrobi. 408 00:35:09,566 --> 00:35:11,272 Nie zabierzesz ze sobą tego konia. 409 00:35:11,276 --> 00:35:13,141 - Za wolno. - Ona idzie z nami. 410 00:35:13,153 --> 00:35:15,394 - W takim razie zabiorę psy. - Żadnych psów! 411 00:35:24,497 --> 00:35:26,362 Cholernie niebezpieczna jazda z tym. 412 00:35:26,374 --> 00:35:28,410 - Rozwal sobie głowę. - Musisz się ruszyć. 413 00:35:29,753 --> 00:35:31,493 Ruszaj się, chłopcze! 414 00:35:34,633 --> 00:35:37,090 Czekaj, zrobisz to! Czekać! 415 00:35:44,851 --> 00:35:46,807 Idź złą drogą, jeśli chcesz. 416 00:35:46,811 --> 00:35:48,802 Żołnierze poszli tędy. 417 00:36:15,090 --> 00:36:16,921 Co z tą twarzą, chorąży? 418 00:36:16,925 --> 00:36:18,711 Przepraszam, poruczniku? 419 00:36:18,718 --> 00:36:21,300 Wyglądałeś jak przestraszona dziewczynka przez cały dzień. 420 00:36:21,304 --> 00:36:23,716 - Rzuć to. - Tak, proszę pana. 421 00:36:25,850 --> 00:36:27,841 Ruszajcie się, cipy! 422 00:36:33,191 --> 00:36:36,729 Dobry wybór, Ruse - szkielet, prostak i karzeł. 423 00:36:36,736 --> 00:36:38,647 - Dobrze zrobiony. - Nie miałem wyboru, proszę pana. 424 00:36:38,655 --> 00:36:40,987 Wszyscy inni skazani idą dokończyć most. 425 00:36:40,990 --> 00:36:43,481 - Bez nich bylibyśmy szybsi. - Z całym szacunkiem, proszę pana. 426 00:36:43,493 --> 00:36:46,485 Mogę wypolerować Twoje buty, rozpal ogień, przynieś wodę, 427 00:36:46,496 --> 00:36:49,659 biegać szybciej i pracować ciężej niż te stare pierdy. 428 00:36:53,586 --> 00:36:56,168 Wydaje się, że karzeł ma jaja, poruczniku. 429 00:37:27,287 --> 00:37:29,198 Czy je dostałem? widziałeś? 430 00:37:29,205 --> 00:37:31,821 - To mój czarny. - Co masz na myśli, twoje? 431 00:37:31,833 --> 00:37:33,448 On jest moim przewodnikiem, głupcze! 432 00:37:33,460 --> 00:37:35,496 Czy masz miękkość w głowie? 433 00:37:35,503 --> 00:37:37,164 Podróżujesz z tym sam? 434 00:37:37,172 --> 00:37:39,037 Straciłem go teraz, dzięki tobie. 435 00:37:39,048 --> 00:37:40,913 Ci dzicy rozpalili ten ogień. 436 00:37:40,925 --> 00:37:42,506 Zabili nasze owce. 437 00:37:42,510 --> 00:37:44,546 Zabiliby żonę i młodzi też 438 00:37:44,554 --> 00:37:46,545 jeśli nie wrócimy wcześniej do domu. 439 00:37:46,556 --> 00:37:48,717 Och, czy jesteś zła, kobieto? 440 00:37:48,725 --> 00:37:50,340 Nie możesz tam wyjść na własną rękę! 441 00:37:50,351 --> 00:37:52,091 Wiesz, trwa wojna. 442 00:37:54,105 --> 00:37:56,391 Tak, cóż, twój pogrzeb! 443 00:38:24,886 --> 00:38:27,548 Jezu Chryste wszechmogący! 444 00:38:27,555 --> 00:38:29,762 Nie podkradaj się tak do mnie. 445 00:38:29,766 --> 00:38:32,929 Co zrobisz? Zastrzelić mnie czy powiesić? 446 00:38:32,936 --> 00:38:35,393 Nasi ludzie oczyścili tę ziemię 447 00:38:35,396 --> 00:38:38,638 żebyśmy mogli polować i zdobywać pożywienie. 448 00:38:38,650 --> 00:38:40,140 Bądź cicho, chłopcze. 449 00:38:40,151 --> 00:38:42,312 A potem wy, białe diabły przyjdź, połóż na nim owce. 450 00:38:42,320 --> 00:38:44,436 Kazał nam opuścić naszą ziemię. 451 00:38:45,740 --> 00:38:47,731 Teraz nie mamy jedzenia. Zabijasz nas. 452 00:38:47,742 --> 00:38:49,573 Usłyszałem wystarczająco dużo. 453 00:38:59,295 --> 00:39:01,251 Gdzie jest jedzenie? 454 00:39:01,256 --> 00:39:02,917 Umieram z głodu. 455 00:39:05,969 --> 00:39:07,550 Pewnie spadło. 456 00:39:12,308 --> 00:39:16,096 - Co robisz? - Przynoszę nam jedzenie. 457 00:39:16,104 --> 00:39:18,436 Co? Kradniesz to? 458 00:39:18,439 --> 00:39:19,975 Chłopiec! 459 00:39:19,983 --> 00:39:21,519 Tak, kradnę to! 460 00:39:21,526 --> 00:39:24,017 Idź gdziekolwiek w pobliżu tego domu i zostawię cię tutaj. 461 00:39:24,028 --> 00:39:25,359 Jak będziemy jeść? 462 00:39:29,450 --> 00:39:31,907 Może uda nam się zjeść tego cholernego konia. 463 00:39:39,335 --> 00:39:41,246 Dlaczego jesteś czarny, chłopcze? 464 00:39:41,254 --> 00:39:42,790 Jesteś chory? 465 00:39:47,427 --> 00:39:49,213 Zostaw go w spokoju, sierżancie. 466 00:39:49,220 --> 00:39:51,381 Charlie to dobry chłopak. Prawda, Charlie? 467 00:39:53,725 --> 00:39:55,556 Jeszcze trzy dni dopóki nie dotrzemy na północ? 468 00:39:58,897 --> 00:40:01,980 Uważaj - zaprowadzi cię do snu. 469 00:40:01,983 --> 00:40:04,850 Zjadają maluchy takie jak ty. 470 00:40:08,489 --> 00:40:10,025 Ach! 471 00:40:14,495 --> 00:40:17,862 Zostaw go w spokoju. To tylko chłopiec. 472 00:40:18,917 --> 00:40:21,579 Mówi on, wielki obrońca dzieci. 473 00:40:22,837 --> 00:40:24,373 Co powiedziałeś? 474 00:40:24,380 --> 00:40:27,497 Po prostu robię światło, sir. Po prostu robię światło. 475 00:40:29,552 --> 00:40:31,759 Co się stało, chorąży? 476 00:40:34,724 --> 00:40:37,136 Tylko myślę tego, co się stało, proszę pana. 477 00:40:37,143 --> 00:40:39,008 Co zrobiliśmy. 478 00:40:39,020 --> 00:40:40,681 Co? 479 00:40:40,688 --> 00:40:43,725 Jakaś irlandzka szumowina skazana próbuje zabić funkcjonariusza. 480 00:40:45,944 --> 00:40:47,900 Ruszył po mnie ze swoim muszkietem. 481 00:40:47,904 --> 00:40:49,860 Świat będzie nam za to wdzięczny. 482 00:40:51,115 --> 00:40:53,697 Dziewczyna nie umarła, proszę pana. 483 00:40:53,701 --> 00:40:56,818 - Jestem tego pewien. - Więc? 484 00:40:56,829 --> 00:41:00,162 Nawet jeśli tego nie zrobiła, kto coś z tym zrobi? 485 00:41:00,166 --> 00:41:02,782 Z tego co każdy wie, 486 00:41:02,794 --> 00:41:05,285 jej mąż wściekły zabił dziecko. 487 00:41:05,296 --> 00:41:07,958 Potem rzucił się na nią, więc go zastrzeliła. 488 00:41:09,008 --> 00:41:11,715 Nie martw się, chłopcze. 489 00:41:11,719 --> 00:41:14,005 Ale moglibyśmy za to wisieć, sir. 490 00:41:15,181 --> 00:41:18,719 To jest ostatni raz wspomnisz o tym, chorąży, 491 00:41:18,726 --> 00:41:20,307 nikomu. 492 00:41:20,311 --> 00:41:23,803 Nigdy tam nie byłeś. Nie wiesz, co się stało. 493 00:41:23,815 --> 00:41:27,558 A kiedy patrzę na Twoje od tego momentu głupia twarz, 494 00:41:27,568 --> 00:41:30,480 Chcę zobaczyć trwały, pieprzony uśmiech. 495 00:41:31,990 --> 00:41:33,526 W porządku? 496 00:41:35,410 --> 00:41:37,742 Spójrz na jasną stronę, sir. 497 00:41:37,745 --> 00:41:39,861 Dwa miesiące na Ziemi Van Diemena 498 00:41:39,872 --> 00:41:42,329 a ty już jesteś zabójcą dzieci. 499 00:41:48,631 --> 00:41:50,462 Hej. 500 00:41:50,466 --> 00:41:52,673 Hej! 501 00:41:52,677 --> 00:41:54,508 Hej! 502 00:41:55,722 --> 00:41:59,180 Jeśli któreś z was coś zrobi aby narazić na szwank ten post dla mnie, 503 00:41:59,183 --> 00:42:02,050 Przysięgam, że cię opuszczę w pierdolonym krzaku, żeby zgnić! 504 00:43:04,082 --> 00:43:06,744 Zamknij się albo ja to zrobię! 505 00:44:24,829 --> 00:44:26,365 Chodź, kochanie. 506 00:44:27,540 --> 00:44:28,996 To jest sposób. 507 00:44:50,605 --> 00:44:53,017 Poszli tą drogą - pięciu z nich. 508 00:44:53,024 --> 00:44:56,391 - Pięć? - I mały. Dzieciak. 509 00:44:56,402 --> 00:44:59,439 Plus wujek Charlie, ich siedmiu. 510 00:44:59,447 --> 00:45:03,031 Idą szybko. Prawie bez przystanku. 511 00:45:03,034 --> 00:45:04,570 Jak długo do nich dotrzemy? 512 00:45:04,577 --> 00:45:07,068 Może dogonię ich jutro. Nie wiem. 513 00:45:07,079 --> 00:45:09,161 Czy nie możemy pójść szybciej? 514 00:45:11,417 --> 00:45:14,250 W ten sposób szybciej - złapmy ich dzisiaj. 515 00:45:14,253 --> 00:45:17,837 Ale o wiele trudniej, więcej krzaków, więcej... 516 00:45:41,447 --> 00:45:43,438 Zdejmij je! 517 00:45:43,449 --> 00:45:45,360 Zdejmij je! 518 00:45:45,368 --> 00:45:47,905 To jest pipina. Oni cię kochają, oni. 519 00:45:47,912 --> 00:45:49,823 - Nie dotykaj mnie. - Pomóż mi! 520 00:45:49,830 --> 00:45:52,446 Ach, są duże i grube. Są pełni siebie. 521 00:46:13,145 --> 00:46:14,681 Chłopiec? 522 00:46:16,107 --> 00:46:17,847 Chłopiec? 523 00:46:28,995 --> 00:46:31,862 och! Whoa, whoa, whoa. 524 00:46:33,541 --> 00:46:36,203 - Gdzie idziesz? - Mój mąż jedzie z przodu. 525 00:46:36,210 --> 00:46:38,292 Są tylko żołnierze tutaj. 526 00:46:38,296 --> 00:46:40,833 Twój mąż jest żołnierzem, prawda? 527 00:46:40,840 --> 00:46:42,796 Muszę dostać się do męża. 528 00:46:43,843 --> 00:46:45,549 Więc powiedziałeś. 529 00:46:45,553 --> 00:46:47,794 Gdzie są twoje papiery? 530 00:46:47,805 --> 00:46:50,387 Jestem wolną zamężną kobietą. 531 00:46:50,391 --> 00:46:52,097 Co za mąż 532 00:46:52,101 --> 00:46:54,968 pozwala kobiecie podróżować tutaj sama? 533 00:46:59,442 --> 00:47:02,900 Ja i mój kumpel jesteśmy stronniczy do odrobiny irlandzkiej przebiegłości. 534 00:47:02,903 --> 00:47:06,395 Zostań tu chwilę, będzie w tym przyzwoita moneta dla ciebie. 535 00:47:07,450 --> 00:47:10,362 Nie dotknąłbym cię gdyby od tego zależało moje życie. 536 00:47:10,369 --> 00:47:13,736 Więc pokaż mi swoje papiery, ty irlandzka cipo. 537 00:47:17,418 --> 00:47:19,579 Kiedy mój mąż się dowie co powiedziałeś... 538 00:47:19,587 --> 00:47:21,498 Hej! 539 00:47:23,507 --> 00:47:25,088 Hej! 540 00:47:28,179 --> 00:47:29,715 Hej! 541 00:47:37,438 --> 00:47:40,271 Za każdym razem, gdy dzieje się coś złego, nigdzie cię nie można znaleźć. 542 00:47:42,526 --> 00:47:44,608 Płacę ci, żebyś mnie chronił! 543 00:47:44,612 --> 00:47:46,352 Nie, nie jesteś. 544 00:47:46,364 --> 00:47:48,480 Pokazuję ci drogę. 545 00:47:48,491 --> 00:47:50,527 Chronisz siebie. 546 00:47:50,534 --> 00:47:52,866 Jesteś cholernym tchórzem. 547 00:47:52,870 --> 00:47:54,735 Nie jestem tchórzem. 548 00:47:54,747 --> 00:47:57,705 Ci, którzy widzą czarnego człowieka, strzelają do czarnoskórego. 549 00:47:57,708 --> 00:48:01,166 Trochę trudne jak na martwego człowieka żeby pokazać ci pieprzoną drogę. 550 00:48:13,140 --> 00:48:15,506 Weź je, karzeł. 551 00:48:15,518 --> 00:48:17,349 Muszę się odlać. 552 00:48:56,934 --> 00:48:59,516 Spójrz na siebie. 553 00:49:04,525 --> 00:49:06,106 Nigdy wcześniej nie widziałem kogoś takiego jak ty. 554 00:49:06,110 --> 00:49:09,193 Nie zrobię ci krzywdy. 555 00:49:24,962 --> 00:49:27,203 Zobacz, co znalazłem! 556 00:49:27,214 --> 00:49:29,000 Odlałem się i ona tam była. 557 00:49:29,008 --> 00:49:31,090 Co ty do cholery robisz? przywieźć tutaj jednego? 558 00:49:31,093 --> 00:49:33,084 Gdzie jest jeden, jest dziesięć, sierżancie! 559 00:49:33,095 --> 00:49:35,006 Była z banda zmarłych. 560 00:49:35,014 --> 00:49:38,177 Po prostu płakała, ot tak. Przysięgam, że wszyscy nie żyli. 561 00:49:38,184 --> 00:49:40,015 To był jedyny żywy egzemplarz. 562 00:49:40,019 --> 00:49:42,135 Chcę tylko spróbować jednego, sir. Tylko raz. 563 00:49:42,146 --> 00:49:43,886 - Nie. - Już je przekręcałeś. 564 00:49:43,898 --> 00:49:45,889 - Dlaczego nie mogę? - Nie bądź obrzydliwy. 565 00:49:49,069 --> 00:49:51,025 Przestać działać! 566 00:49:54,074 --> 00:49:56,190 Pozbądź się jej. 567 00:49:56,202 --> 00:49:58,944 Zrobiłem dla ciebie mnóstwo rzeczy, proszę pana! 568 00:49:58,954 --> 00:50:01,195 Przynajmniej tyle możesz dla mnie zrobić. 569 00:50:03,542 --> 00:50:05,123 Przepraszam, proszę pana, przepraszam. Przepraszam. 570 00:50:05,127 --> 00:50:07,163 H był po prostu... 571 00:50:07,171 --> 00:50:10,288 Może pan ją najpierw przesunąć, sir. Nie przeszkadza mi to. 572 00:50:10,299 --> 00:50:13,336 Ona jest pięknością. Spójrz na nią, proszę pana. 573 00:50:14,803 --> 00:50:16,339 To był jedyny żywy egzemplarz. 574 00:50:18,182 --> 00:50:20,173 Jest w porządku. Jest w porządku. 575 00:50:22,436 --> 00:50:24,097 Jest w porządku. Jest w porządku. 576 00:50:26,482 --> 00:50:28,143 Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii. 577 00:50:29,193 --> 00:50:30,979 Ciii-szi, ciii-szi. 578 00:50:38,244 --> 00:50:40,030 Przywiąż ją do wózka. 579 00:50:41,080 --> 00:50:42,786 Wszelkie problemy... 580 00:50:42,790 --> 00:50:44,530 to już koniec. 581 00:50:53,884 --> 00:50:55,420 Zamknij się! 582 00:51:06,438 --> 00:51:09,145 - Zamykają. - Jak blisko? 583 00:51:09,149 --> 00:51:13,108 Dotrzyj do nich już dziś jeśli rzeka nie jest zbyt wysoka. 584 00:51:14,238 --> 00:51:16,103 Słyszysz tę rzekę? 585 00:51:19,118 --> 00:51:21,029 - Zamknąć. - Proszę, możemy się pospieszyć? 586 00:51:22,746 --> 00:51:24,657 Proszę. 587 00:51:35,634 --> 00:51:38,592 - Co robisz? - Rzeka za wysoka. 588 00:51:38,596 --> 00:51:40,427 Dotrzyj do nich innego dnia. 589 00:51:40,431 --> 00:51:43,047 - Mówiłeś, że damy radę. - Nie jestem szefem! 590 00:51:43,058 --> 00:51:45,845 - River, szefie. - Jezu Maryjo! 591 00:51:45,853 --> 00:51:47,389 Co robisz? 592 00:51:50,149 --> 00:51:52,140 Nie będziemy przechodzić. 593 00:51:52,151 --> 00:51:53,732 - Przechodzimy. - NIE! 594 00:51:53,736 --> 00:51:55,943 Rzeka za wysoka i za szybka. 595 00:51:55,946 --> 00:51:57,561 NIE! 596 00:51:57,573 --> 00:52:00,485 Chodź, Becky. Hyah, hyah! 597 00:52:11,378 --> 00:52:14,085 Hyah, hyah, hyah! 598 00:53:36,880 --> 00:53:38,495 Hej! 599 00:53:39,675 --> 00:53:41,586 Musimy jeść. 600 00:54:11,123 --> 00:54:12,988 Hej! 601 00:54:13,000 --> 00:54:16,163 Ty pieprzony mały czarny diable! 602 00:54:20,591 --> 00:54:22,502 Wróć tutaj! 603 00:54:24,720 --> 00:54:26,460 Chodź tutaj! 604 00:54:34,855 --> 00:54:36,720 Jest tu mnóstwo jedzenia Mógłbym dostać. 605 00:54:38,400 --> 00:54:43,110 Ale potrzebuję czasu. Potrafię zrobić włócznię do polowania. 606 00:54:43,113 --> 00:54:46,321 Dlaczego nie pójdziesz i nie zrobisz tego teraz, Następnie? Przestań o tym jęczeć. 607 00:54:46,325 --> 00:54:49,237 Wy cholerni biali ludzie. 608 00:54:49,244 --> 00:54:51,826 Zabierz mnie od mojej rodziny. 609 00:54:51,830 --> 00:54:53,991 Powiedz: „Będziesz teraz jak biały chłopiec”. 610 00:54:53,999 --> 00:54:56,866 „Nie polujesz, nie rób ceremonii.” 611 00:54:56,877 --> 00:55:00,119 „To zły sposób. Robisz to w sposób Whitefella.” 612 00:55:00,130 --> 00:55:02,621 Sposób Whitefelli jest gówniany. 613 00:55:02,633 --> 00:55:05,170 - Teraz nie mam nic. - Biedny ty. 614 00:55:05,177 --> 00:55:08,010 NIE! Nie biedny ja. Cholerna Anglia. 615 00:55:08,013 --> 00:55:10,550 Myślisz, że jesteś jedyny z problemami? 616 00:55:10,557 --> 00:55:13,515 Zadbałem o siebie odkąd byłem dzieckiem. 617 00:55:13,519 --> 00:55:15,475 Nigdy nie znałem mojego ojca. 618 00:55:15,479 --> 00:55:17,891 Moja mama sama pracowała do wczesnego grobu. 619 00:55:17,898 --> 00:55:21,106 Mieszkałem na ulicach, ukradłem, co mogłem, żeby przeżyć. 620 00:55:21,109 --> 00:55:24,522 A teraz jestem tutaj na końcu świata z tobą. 621 00:55:26,156 --> 00:55:28,522 Witaj na świecie, chłopcze. 622 00:55:28,534 --> 00:55:30,820 Pełne nieszczęścia od góry do dołu. 623 00:55:30,828 --> 00:55:32,614 Nie jestem twoim chłopcem. 624 00:55:32,621 --> 00:55:35,454 Jestem Mangana – kos. 625 00:55:35,457 --> 00:55:37,664 Jestem Letteremairrener. 626 00:55:37,668 --> 00:55:40,910 Nie jestem „Boże, chroń króla” jak śpiewają te białe dranie. 627 00:55:40,921 --> 00:55:44,755 jestem... 628 00:55:47,261 --> 00:55:49,126 Zatrzymaj się! 629 00:55:53,350 --> 00:55:55,090 Przestań! 630 00:55:56,144 --> 00:55:57,850 Brzmi cholernie okropnie. 631 00:56:02,985 --> 00:56:07,228 Moi bracia, mój ojciec, moi wujkowie - 632 00:56:07,239 --> 00:56:09,104 wszyscy nie żyją. 633 00:56:09,116 --> 00:56:12,984 Ci Whitefella zastrzelili ich wszystkich przede mną, kiedy byłem dzieckiem. 634 00:56:14,788 --> 00:56:17,746 Moja mama, moje ciotki - 635 00:56:17,749 --> 00:56:19,990 wszyscy uciekają. 636 00:56:20,002 --> 00:56:21,708 Nigdy więcej ich nie widziałem. 637 00:56:23,088 --> 00:56:26,296 Oni, Whitefelle, zabierają mnie daleko od mojej rodziny, 638 00:56:26,300 --> 00:56:29,667 zwiąż mnie, bij mnie. 639 00:56:29,678 --> 00:56:32,670 Powiedz: „Bądź teraz jak biały chłopiec”. 640 00:56:32,681 --> 00:56:35,423 Ja nigdy Chcę być jak biały chłopiec. 641 00:56:35,434 --> 00:56:37,891 Ani teraz, ani nigdy. 642 00:56:43,233 --> 00:56:46,521 Ten wielki szef, za którym podążasz - on jest najgorszy. 643 00:56:46,528 --> 00:56:48,314 Kazał mi zabrać go do Blackfella, 644 00:56:48,322 --> 00:56:50,654 potem zastrzelił czarnucha. 645 00:56:52,242 --> 00:56:55,234 Nie pracuję dla nigdy więcej tego cholernego Whitefella. 646 00:56:55,245 --> 00:56:57,452 Pojadę na północ. 647 00:56:57,456 --> 00:57:00,539 Znajdę moją matkę, moje ciotki. 648 00:57:00,542 --> 00:57:04,034 Wracaj do domu, do mojego kraju 649 00:57:04,046 --> 00:57:06,458 więc nie możesz mnie już więcej ranić. 650 00:57:06,465 --> 00:57:08,171 Co masz na myśli, ja? 651 00:57:08,175 --> 00:57:11,167 Nie skrzywdziłem twojej rodziny. Nic nie zrobiłem. 652 00:57:11,178 --> 00:57:12,884 Ty Anglio. 653 00:57:12,888 --> 00:57:15,220 Nie jestem Anglią. Jestem Irlandią. 654 00:57:15,223 --> 00:57:18,090 - Ty cholerna Anglio! - Jestem Irlandią! 655 00:57:27,653 --> 00:57:31,066 - Ty, Irlandia? - Tak, jestem Irlandią, głupcze. 656 00:57:31,073 --> 00:57:32,938 Cholernie nienawidzę Anglików. 657 00:57:34,159 --> 00:57:35,695 Jestem Irlandią. 658 00:57:39,331 --> 00:57:41,788 Cholerni biali ludzie. 659 00:58:47,983 --> 00:58:49,689 Jak to było? 660 00:58:49,693 --> 00:58:51,479 Wszystko Twoje. 661 00:59:15,052 --> 00:59:16,588 Czy robisz jej krzywdę? 662 00:59:20,432 --> 00:59:24,220 - Jak masz na imię, chłopcze? - Eddie. Pan. 663 00:59:24,227 --> 00:59:26,388 Gdzie są twoi rodzice, Eddie? 664 00:59:28,148 --> 00:59:30,139 Obaj nie żyją, proszę pana. 665 00:59:30,150 --> 00:59:32,732 Potrafię o siebie zadbać. 666 00:59:33,862 --> 00:59:35,818 Umiesz czytać i pisać, Eddie? 667 00:59:37,074 --> 00:59:38,985 Nie, proszę pana. 668 00:59:38,992 --> 00:59:41,358 Nauczę cię jak napisać swoje imię. 669 01:00:03,016 --> 01:00:04,631 Klara. 670 01:00:23,245 --> 01:00:25,782 Spójrz na siebie. 671 01:00:25,789 --> 01:00:27,996 Co tu robisz? 672 01:00:29,584 --> 01:00:31,825 Całą drogę tutaj. 673 01:00:33,004 --> 01:00:35,541 Kurwa, piekło. 674 01:00:35,549 --> 01:00:37,414 Znalazłem coś tutaj! 675 01:00:37,425 --> 01:00:39,256 - Gdzie jesteś? - Tutaj! 676 01:00:39,261 --> 01:00:41,047 - Widzimy ogień! - Przychodzimy. 677 01:00:41,054 --> 01:00:43,670 Ty kurwa, ja... 678 01:00:43,682 --> 01:00:46,014 Coopera? Bednarz! 679 01:00:46,017 --> 01:00:48,053 - Gdzie jesteś? Hej! - Spieszyć się. 680 01:01:05,162 --> 01:01:07,244 Ktoś musi nam załatwić Tuckera. 681 01:01:07,247 --> 01:01:08,908 Żywność. 682 01:01:08,915 --> 01:01:10,405 Pamiętasz jedzenie? 683 01:01:12,460 --> 01:01:15,497 Gdybym miał cię zabić, Już bym to zrobił. 684 01:01:15,505 --> 01:01:19,043 Zostawił cię w rzece lub z nimi diabły zeszłej nocy. 685 01:01:37,110 --> 01:01:39,066 Czy możesz to naprawić? 686 01:01:40,447 --> 01:01:43,063 Proszę? Jest zepsute. 687 01:01:49,039 --> 01:01:50,779 Nie złamany. 688 01:01:50,790 --> 01:01:53,202 Właśnie zmokłem kiedy wrzuciłeś go do rzeki. 689 01:01:56,213 --> 01:01:57,828 Skąd to wziąłeś? 690 01:01:57,839 --> 01:02:02,299 Ukradłem to z chaty, gdzie ten drań strzelił do mnie. 691 01:02:02,302 --> 01:02:04,213 - Co? - Jestem mądry. 692 01:02:04,221 --> 01:02:08,385 Wy, biali, idźcie szybko, szybko, szybko - donikąd. 693 01:02:08,391 --> 01:02:12,634 Idę powoli, wszystko załatwiam. 694 01:02:12,646 --> 01:02:14,682 Jestem kosem. 695 01:02:14,689 --> 01:02:18,147 Po prostu to napraw. Musimy już iść. 696 01:02:28,662 --> 01:02:30,198 Zwijać się. 697 01:03:21,339 --> 01:03:24,456 - Lowanna! - Idź, chłopcze! 698 01:03:30,348 --> 01:03:32,304 Lowanna! 699 01:03:33,601 --> 01:03:35,808 Lowanna! 700 01:03:43,403 --> 01:03:45,439 - Wszyscy zmarli, prawda? - Gdzie jest Jago? 701 01:03:45,447 --> 01:03:47,483 Zapomnij o nim. On już skończył. 702 01:04:26,196 --> 01:04:29,313 Tu są ślady - starsze. 703 01:04:29,324 --> 01:04:31,189 Ale te świeże. 704 01:04:31,201 --> 01:04:32,907 - Co? Nie rozumiem... - Cii! 705 01:04:34,329 --> 01:04:36,194 Wracając w ten sposób. 706 01:04:36,206 --> 01:04:38,037 Idę tam. 707 01:04:38,041 --> 01:04:41,408 Ten duży facet, ten żołnierz. 708 01:04:41,419 --> 01:04:43,751 Idź tak. 709 01:04:43,755 --> 01:04:45,541 Poszedł w tamtą stronę. 710 01:04:45,548 --> 01:04:47,834 - Gdy? - Bardzo blisko. 711 01:04:47,842 --> 01:04:50,128 Jest ranny. Jest krew. 712 01:05:31,594 --> 01:05:33,255 Cześć? 713 01:05:34,347 --> 01:05:36,087 Cześć? 714 01:05:44,482 --> 01:05:46,438 O nie, nie. 715 01:06:06,921 --> 01:06:09,003 Co robisz? 716 01:06:09,007 --> 01:06:10,622 Chciałem tylko, żeby przestał, to wszystko. 717 01:06:10,633 --> 01:06:13,340 Jeśli to jest twój mąż, potrzebujesz innego męża. 718 01:06:13,344 --> 01:06:15,380 Jak do niego dotrzemy? 719 01:06:15,388 --> 01:06:17,845 Nie chcę żadnych kłopotów. 720 01:06:18,975 --> 01:06:20,840 Proszę, pomóż mi. 721 01:06:22,770 --> 01:06:24,726 Wiesz jak to jest mieć białaczkę 722 01:06:24,731 --> 01:06:26,767 weź wszystko, co masz, prawda? 723 01:06:28,818 --> 01:06:31,025 Ukradli mi coś 724 01:06:31,029 --> 01:06:33,395 i muszę to odzyskać. 725 01:06:37,118 --> 01:06:38,949 Masz rum, chłopcze. 726 01:06:38,953 --> 01:06:40,614 To wszystko, co mogłem dostać, sir. 727 01:06:40,622 --> 01:06:42,328 To była najlepsza rzecz mogłeś mieć. 728 01:06:42,332 --> 01:06:44,618 Przynajmniej możemy się dziś wieczorem napić. 729 01:06:44,626 --> 01:06:47,538 Radziłeś sobie lepiej niż sierżant. Wszystko złapał za bachor. 730 01:06:48,713 --> 01:06:50,328 Żadnych łez, teraz. 731 01:06:50,340 --> 01:06:52,626 - Bądź mężczyzną. - Nie płaczę, proszę pana. 732 01:06:52,634 --> 01:06:54,249 Łzy są dla dziewcząt. 733 01:06:57,222 --> 01:06:59,429 Umiesz posługiwać się pistoletem? 734 01:07:00,975 --> 01:07:02,681 Nie, proszę pana. 735 01:07:02,685 --> 01:07:04,221 Czy chciałbyś się uczyć? 736 01:07:04,229 --> 01:07:06,185 Tak, proszę pana. 737 01:07:06,189 --> 01:07:08,054 Przyjdź i idź przodem. 738 01:07:09,442 --> 01:07:11,478 Możesz też napić się rumu, kiedy już się zatrzymamy. 739 01:07:13,947 --> 01:07:15,483 Sierżant. 740 01:07:16,533 --> 01:07:18,239 Wracasz. 741 01:07:18,243 --> 01:07:20,609 - Uważaj na tył. - Tak, proszę pana. 742 01:07:20,620 --> 01:07:23,612 W ten sposób, jeśli zaatakują ponownie, będziesz pierwszym, który odejdzie. 743 01:07:25,333 --> 01:07:28,325 Jak długo teraz, chłopcze? Dotrzeć tam jutro? 744 01:07:28,336 --> 01:07:30,543 Może, szefie. Może dzień później. 745 01:07:30,547 --> 01:07:33,664 Dam ci dużą nagrodę, jeśli to zrobisz zabierz nas tam jutro, chłopcze. 746 01:07:44,769 --> 01:07:47,260 Idź po Becky i czekaj tam na mnie. 747 01:07:47,272 --> 01:07:48,637 Iść! 748 01:08:09,877 --> 01:08:11,663 Poddaję się! 749 01:08:11,671 --> 01:08:13,787 Poddajesz się? 750 01:08:15,133 --> 01:08:19,672 Oh! 751 01:08:19,679 --> 01:08:21,169 Poddajesz się?! 752 01:08:24,475 --> 01:08:27,262 Ja... ja nie chciałem zabić dziecka. 753 01:08:28,688 --> 01:08:30,599 Chciałem tylko, żeby było cicho. 754 01:08:30,607 --> 01:08:32,939 Proszę. Proszę! 755 01:08:38,573 --> 01:08:39,904 Proszę, ja... 756 01:08:39,907 --> 01:08:42,444 Przepraszam, przepraszam! Proszę! Nie to miałem na myśli! 757 01:08:47,582 --> 01:08:49,447 NIE! 758 01:09:37,590 --> 01:09:39,455 Umierać! 759 01:10:03,032 --> 01:10:04,522 Matka... 760 01:11:18,483 --> 01:11:21,691 Chłopiec. Chłopiec! 761 01:11:21,694 --> 01:11:23,480 Chłopiec. 762 01:11:23,488 --> 01:11:25,024 Proszę, tylko... 763 01:11:25,031 --> 01:11:26,896 Billy, proszę. 764 01:11:29,285 --> 01:11:31,196 Nie odchodź. 765 01:11:36,167 --> 01:11:38,579 Dam ci wszystko, co mam. 766 01:11:38,586 --> 01:11:41,373 Becky jest twoja. Czy wiesz ile ona jest warta? 767 01:11:41,380 --> 01:11:42,961 Całe dziesięć funtów! 768 01:11:42,965 --> 01:11:45,707 - Sprzedam ją dla ciebie w Launceston. - Nie chcę jej. 769 01:11:46,803 --> 01:11:49,340 Jeśli wrócisz tą drogą, nie wytrzymasz wcześniej pięciu godzin 770 01:11:49,347 --> 01:11:51,588 jakiś Whitefella próbuje żeby odstrzelić ci głowę. 771 01:11:53,976 --> 01:11:55,967 Billy, proszę. 772 01:12:00,066 --> 01:12:02,182 Nie mogę tu być sam. 773 01:12:05,780 --> 01:12:09,318 Co on ci zrobił żebyś mu to zrobił? 774 01:12:15,498 --> 01:12:17,739 nie patrzysz dla swojego męża, prawda? 775 01:12:21,879 --> 01:12:23,995 Nie masz już dziecka. 776 01:12:59,542 --> 01:13:01,453 W porządku? 777 01:13:02,545 --> 01:13:03,910 Tędy. 778 01:13:05,214 --> 01:13:07,170 Tam na górze? 779 01:13:07,174 --> 01:13:08,914 Nie tutaj? 780 01:13:08,926 --> 01:13:11,668 Za dużo czarnoskórych w ten sposób. 781 01:13:11,679 --> 01:13:14,512 Więcej walki, daj się zabić. 782 01:13:14,515 --> 01:13:16,051 Nie dobrze. 783 01:13:17,810 --> 01:13:19,926 To wygląda stromo. 784 01:13:19,937 --> 01:13:21,973 Blackfella cię teraz goni 785 01:13:21,981 --> 01:13:23,687 bo zabiłeś tę kobietę. 786 01:13:24,775 --> 01:13:27,642 Blackfella nie wchodzi w górską drogę. 787 01:13:27,653 --> 01:13:30,019 Bezpieczniejszy sposób. Szybki sposób. 788 01:14:09,362 --> 01:14:12,695 Tutaj są złe duchy. Bardzo źle. 789 01:14:21,165 --> 01:14:23,531 - Szybko. - Oj. 790 01:14:23,542 --> 01:14:25,248 Zatrzymywać się! 791 01:14:26,504 --> 01:14:28,460 Zatrzymywać się! 792 01:14:33,886 --> 01:14:35,626 Zatrzymywać się! 793 01:14:36,681 --> 01:14:38,217 Oj! 794 01:14:38,224 --> 01:14:40,180 Wracaj tu, suko! 795 01:14:47,274 --> 01:14:49,560 Kiedy cię znajdę... 796 01:14:49,568 --> 01:14:52,731 Nie będę się wahał, żeby oddać strzał w twoim mózgu! 797 01:14:52,738 --> 01:14:55,229 Ty i twoja czarna małpa! 798 01:14:56,742 --> 01:14:58,357 Pieprzone zwierzęta! 799 01:15:07,545 --> 01:15:09,456 Wielka, wielka walka tutaj. 800 01:15:15,469 --> 01:15:17,960 To tu jest ten wielki facet zdobył włócznię. 801 01:15:17,972 --> 01:15:20,133 Zanim go skończyłeś. 802 01:15:27,189 --> 01:15:29,305 Ci żołnierze zastrzelili czarnego człowieka. 803 01:15:29,316 --> 01:15:31,272 Rodzina go zabiera. 804 01:15:40,494 --> 01:15:42,075 To była kobieta. 805 01:15:43,748 --> 01:15:47,366 Jesteś pewien, że chcesz go śledzić? To szalone diabły. 806 01:15:47,376 --> 01:15:50,493 Przyszedłem tu, żeby coś zrobić i zrobię to. 807 01:15:52,256 --> 01:15:54,588 Przyjdziesz? 808 01:16:00,973 --> 01:16:02,509 Chłopiec? 809 01:16:04,518 --> 01:16:06,725 Jesteś pewien, że to najlepszy sposób? 810 01:16:06,729 --> 01:16:08,390 Tak, najlepszy sposób. 811 01:16:08,397 --> 01:16:11,184 Muszę jutro jechać do Launceston. 812 01:16:11,192 --> 01:16:12,898 Bardzo ważne. 813 01:16:12,902 --> 01:16:14,688 Czy Pan rozumie? 814 01:16:14,695 --> 01:16:17,232 - Odpowiedz mu, chłopcze! - Ciii. 815 01:16:19,325 --> 01:16:21,065 Czy Pan rozumie? 816 01:16:21,077 --> 01:16:24,569 Charlie zabierze cię tam jutro spotkać się z wielkim szefem. 817 01:16:24,580 --> 01:16:26,116 Będziesz szczęśliwy. 818 01:16:27,333 --> 01:16:29,665 - W porządku. - Robi się ciemno. 819 01:16:29,668 --> 01:16:32,250 Zatrzymaj się teraz. Wcześnie. 820 01:16:38,010 --> 01:16:39,875 Co oni robią? 821 01:16:39,887 --> 01:16:42,378 - Czy to skrót? - Nie. 822 01:16:42,389 --> 01:16:46,132 Nikt nie idzie tą drogą, nawet nie Blackfella. 823 01:16:47,478 --> 01:16:50,891 Ona tam nie przejdzie. Zbyt strome. 824 01:16:50,898 --> 01:16:54,561 Przemierzamy długą drogę, dostanę się do nich jeszcze jutro. 825 01:16:55,945 --> 01:16:58,482 Robi się ciemno. Obozujemy tutaj. 826 01:17:11,710 --> 01:17:13,325 Menażka! 827 01:17:16,257 --> 01:17:18,043 Menażka! 828 01:17:18,050 --> 01:17:19,756 Tutaj! 829 01:17:21,095 --> 01:17:23,882 Tutaj. Jutro, Walabi. 830 01:17:23,889 --> 01:17:26,426 Dziś wieczorem, Loiti. 831 01:17:30,688 --> 01:17:32,394 Jeść. 832 01:17:42,867 --> 01:17:45,324 Musisz wyprać im ubrania. 833 01:17:45,327 --> 01:17:47,158 - Usuń krew. - Nic mi nie jest. 834 01:17:51,709 --> 01:17:53,870 Jak znowu masz na imię? 835 01:17:55,171 --> 01:17:56,832 Klara. 836 01:17:58,048 --> 01:17:59,959 Klara. 837 01:17:59,967 --> 01:18:02,128 Ty, Irlandia? 838 01:18:03,888 --> 01:18:05,424 Tak. 839 01:18:06,473 --> 01:18:08,009 Jestem Irlandią. 840 01:18:09,268 --> 01:18:11,350 Irlandia daleko. 841 01:18:12,646 --> 01:18:14,807 Charlie to twój wujek? 842 01:18:16,734 --> 01:18:18,645 Nie tak jak mówisz. 843 01:18:19,904 --> 01:18:22,065 Charlie z innej rodziny. 844 01:18:23,115 --> 01:18:25,106 Człowiek Plangermairreenner. 845 01:18:26,452 --> 01:18:28,909 Pomaga mi w ceremonii, 846 01:18:28,913 --> 01:18:31,279 pomóż mi żyć po naszemu. 847 01:18:31,290 --> 01:18:33,747 Sposób na Blackfellę. 848 01:18:33,751 --> 01:18:36,367 Charlie, teraz moja rodzina. 849 01:18:40,007 --> 01:18:42,089 Masz tu więcej rodziny? 850 01:18:52,686 --> 01:18:54,677 Gdybym zobaczył ich białych, 851 01:18:54,688 --> 01:18:57,350 ci, którzy zabili moją rodzinę... 852 01:18:58,817 --> 01:19:01,650 Zrobiłbym to samo co ty. 853 01:19:36,730 --> 01:19:38,891 Nie martw się, kochanie. 854 01:19:38,899 --> 01:19:40,935 Nie martw się o nas. 855 01:19:42,236 --> 01:19:44,852 Chciałem przyjść i powiedzieć, że u nas wszystko w porządku. 856 01:19:46,031 --> 01:19:47,942 U nas wszystko w porządku. 857 01:19:49,952 --> 01:19:54,161 U nas wszystko w porządku. U nas wszystko w porządku. 858 01:19:54,164 --> 01:19:57,247 U nas wszystko w porządku. U nas wszystko w porządku. 859 01:19:57,251 --> 01:19:59,867 U nas wszystko w porządku. 860 01:19:59,878 --> 01:20:02,494 U nas wszystko w porządku. 861 01:20:02,506 --> 01:20:05,623 U nas wszystko w porządku. 862 01:20:05,634 --> 01:20:07,841 U nas wszystko w porządku. U nas wszystko w porządku. 863 01:20:07,845 --> 01:20:10,131 U nas wszystko w porządku. U nas wszystko w porządku. 864 01:20:10,139 --> 01:20:12,425 U nas wszystko w porządku. 865 01:20:12,433 --> 01:20:14,799 U nas wszystko w porządku. 866 01:20:16,437 --> 01:20:18,928 U nas wszystko w porządku! 867 01:20:20,232 --> 01:20:25,022 U nas wszystko w porządku! U nas wszystko w porządku! 868 01:20:25,029 --> 01:20:27,020 Wszyscy jesteśmy cali... 869 01:20:27,031 --> 01:20:30,489 Klara! Klara! 870 01:20:42,171 --> 01:20:43,832 Moja ciocia zrobiła pastę. 871 01:20:43,839 --> 01:20:46,251 Spraw, aby mleko wyschło, ból ustąpi. 872 01:20:46,258 --> 01:20:48,089 Dam radę. 873 01:20:50,554 --> 01:20:52,840 Zostajemy, ja robię ceremonię palenia. 874 01:20:52,848 --> 01:20:55,510 Nie chcę, żebyś stawiał twoje hokus pokus na mnie. 875 01:20:57,770 --> 01:21:00,136 Wychodzimy. 876 01:21:15,996 --> 01:21:17,952 Ha! 877 01:21:17,956 --> 01:21:19,742 Mangana! 878 01:21:20,793 --> 01:21:23,705 To mój ptak - kos. 879 01:21:23,712 --> 01:21:26,203 To ja! 880 01:21:26,215 --> 01:21:30,003 Widzisz tego? Jest silnym duchem. 881 01:21:30,010 --> 01:21:32,752 On ci pomoże, wskaże drogę. 882 01:21:35,099 --> 01:21:37,010 Yahhh! 883 01:21:39,561 --> 01:21:41,222 Taaa! 884 01:21:42,523 --> 01:21:45,856 Taaa! Taaa! 885 01:21:48,320 --> 01:21:50,185 Taaa! 886 01:23:17,201 --> 01:23:18,782 Mam dobry. 887 01:23:25,959 --> 01:23:27,870 Dobry mały. 888 01:23:29,338 --> 01:23:31,078 Dobry. 889 01:23:33,383 --> 01:23:35,248 Dobrze, dobrze. 890 01:24:13,674 --> 01:24:15,710 Zatrzymywać się. 891 01:24:15,717 --> 01:24:17,503 Przestań, chłopcze! 892 01:24:18,720 --> 01:24:20,961 Na litość boską, przestań! 893 01:24:23,016 --> 01:24:27,180 Nie widziałem ścieżki cały ten dzień. Gdzie jesteśmy? 894 01:24:27,187 --> 01:24:28,723 To już bardzo blisko, szefie. 895 01:24:28,730 --> 01:24:30,220 Na to wzgórze. 896 01:24:58,552 --> 01:25:00,042 Oto jesteśmy. 897 01:25:00,053 --> 01:25:01,793 Co? 898 01:25:01,805 --> 01:25:03,420 Zostań tutaj. 899 01:25:04,808 --> 01:25:06,924 Czekaj, dokąd idziesz? 900 01:25:06,935 --> 01:25:08,550 Chcesz całą ziemię? 901 01:25:08,562 --> 01:25:10,473 Oto ziemia. 902 01:25:10,480 --> 01:25:12,562 Tutaj. 903 01:25:12,566 --> 01:25:16,229 Dobry widok. Będziesz tu królem. 904 01:25:16,236 --> 01:25:18,101 Musisz mnie zabrać z tej góry 905 01:25:18,113 --> 01:25:20,229 a teraz do Launceston. 906 01:25:20,240 --> 01:25:21,821 Jest tu daleko od miasta. 907 01:25:21,825 --> 01:25:24,237 Wrócę później, zobacz jak sobie radzisz. 908 01:25:24,244 --> 01:25:27,611 - Prawda, szefie? - Ty pieprzony czarny kutasie! 909 01:25:28,790 --> 01:25:31,031 W porządku! W porządku. 910 01:25:32,294 --> 01:25:34,250 Miałeś swój żart. 911 01:25:34,254 --> 01:25:37,166 Chłopiec? Chłopiec! 912 01:25:38,467 --> 01:25:40,958 Dam ci wszystko, czego chcesz. 913 01:25:40,969 --> 01:25:44,461 Dam ci 20 funtów. Nie zrobisz tego będę musiał jeszcze kiedyś pracować, chłopcze! 914 01:25:44,473 --> 01:25:47,010 Nie chcę twoich pieniędzy. 915 01:25:47,017 --> 01:25:49,508 I nie nazywaj mnie chłopcem, ty angielski draniu. 916 01:25:56,735 --> 01:25:58,316 On... 917 01:25:58,320 --> 01:26:00,106 On się z ciebie naśmiewał. 918 01:26:01,406 --> 01:26:04,990 Ty głupia, pierdolona cipoło! 919 01:26:07,371 --> 01:26:09,953 Nie wiem, czy zauważyłeś, Ruse, 920 01:26:09,956 --> 01:26:12,493 ale jesteśmy pośrodku kurwa nigdzie! 921 01:26:12,501 --> 01:26:14,742 Przepraszam! Przepraszam. 922 01:26:14,753 --> 01:26:17,460 Była tylko jedna osoba, która mógł nas stąd wydostać 923 01:26:17,464 --> 01:26:20,331 i to była ta pieprzona czarna pizda! 924 01:27:25,741 --> 01:27:27,697 Dwa dni. 925 01:27:27,701 --> 01:27:31,319 Dwa dni do kapitana albo zgnij tutaj, w tej piekielnej dziurze. 926 01:27:35,959 --> 01:27:37,950 Taka jest sytuacja, prawda, Ruse? 927 01:27:39,671 --> 01:27:42,037 Jest pan naszym nowym chłopcem, sierżancie. 928 01:27:42,048 --> 01:27:45,586 Pozbyłeś się naszego ostatniego więc jesteś nowy. 929 01:27:45,594 --> 01:27:49,178 Masz jeden dzień, żeby nas dopaść do Launceston. W porządku? 930 01:27:59,858 --> 01:28:02,645 Mianuję cię teraz sierżantem, Eddie. 931 01:28:03,820 --> 01:28:06,027 Ten pistolet jest twój. 932 01:28:07,282 --> 01:28:09,318 CZY pamiętasz, jak go używać? 933 01:28:09,326 --> 01:28:10,941 Tak, proszę pana. 934 01:28:13,872 --> 01:28:15,408 Dobry. 935 01:28:15,415 --> 01:28:19,249 A jeśli ten chłopak stawia nogę w miejscu... 936 01:28:19,252 --> 01:28:21,959 możesz go zastrzelić. 937 01:28:36,978 --> 01:28:38,559 NIE! 938 01:28:40,232 --> 01:28:41,972 NIE! 939 01:28:44,736 --> 01:28:47,022 Charlie! 940 01:28:47,030 --> 01:28:50,067 Charlie! 941 01:28:57,666 --> 01:28:59,202 Co oni ci zrobili? 942 01:29:09,094 --> 01:29:11,130 Gdzie jesteśmy, chłopcze? 943 01:29:13,849 --> 01:29:15,385 co? 944 01:29:17,310 --> 01:29:19,141 Prawie tam. 945 01:29:21,022 --> 01:29:23,388 Za jeden dzień muszę zacząć pracę. 946 01:29:37,497 --> 01:29:39,078 Wstawać. 947 01:29:42,586 --> 01:29:45,498 - Ja nie... - Nie wiesz co? 948 01:29:47,799 --> 01:29:49,710 Nie wiesz co?! 949 01:29:49,718 --> 01:29:51,879 Proszę. 950 01:29:53,096 --> 01:29:55,712 Nie, nie... 951 01:29:55,724 --> 01:29:57,840 Co powinniśmy zrobić, Eddie? 952 01:29:57,851 --> 01:30:00,684 Zabić go czy pozwolić mu żyć? 953 01:30:02,564 --> 01:30:05,021 - Proszę... - Zabić go? 954 01:30:05,025 --> 01:30:06,640 A może pozwolić mu żyć? 955 01:30:09,571 --> 01:30:11,857 Proszę. 956 01:30:18,204 --> 01:30:20,946 Zabić go? TAK, nie? 957 01:30:20,957 --> 01:30:23,869 NIE! Nie zabijaj go! 958 01:30:35,597 --> 01:30:38,009 Zawdzięczasz życie dziecku. 959 01:30:39,309 --> 01:30:41,300 Nigdy o tym nie zapominaj. 960 01:31:21,309 --> 01:31:23,516 Pomogę ci ich dorwać. 961 01:31:23,520 --> 01:31:27,729 Są blisko. Znajdź je z łatwością. 962 01:31:46,876 --> 01:31:48,707 Idź tam. 963 01:31:49,879 --> 01:31:51,744 Podążaj tą górską drogą. 964 01:31:52,966 --> 01:31:55,127 Pójdą prosto do nas. 965 01:31:55,135 --> 01:31:57,751 Nigdy nie dostaniemy Becky wokół tego grzbietu. 966 01:31:57,762 --> 01:31:59,343 Tak, zrobimy to. 967 01:32:03,977 --> 01:32:05,888 Powinniśmy to zostawić. 968 01:32:05,895 --> 01:32:07,556 Widziałeś, co zrobili Charliemu. 969 01:32:07,564 --> 01:32:09,850 Pozwolisz im uciec? 970 01:32:09,858 --> 01:32:12,440 Po tym co zrobili? 971 01:32:12,444 --> 01:32:14,275 Nie ma czasu na bycie cholernym tchórzem. 972 01:32:14,279 --> 01:32:16,019 Nie wiesz o czym mówisz. 973 01:32:16,031 --> 01:32:18,488 Będę pierwszym, który odda strzał sam w ich głowach. 974 01:32:31,171 --> 01:32:32,661 Poczekaj, aż będą blisko. 975 01:32:35,425 --> 01:32:38,337 Nie za wysoko! Zobaczą cię. 976 01:32:41,514 --> 01:32:43,721 Widział cię! 977 01:32:43,725 --> 01:32:46,762 Musisz strzelać! Widział cię! 978 01:32:46,770 --> 01:32:48,385 Co robisz? Strzelać! 979 01:32:53,276 --> 01:32:54,982 Musimy się tam dostać, teraz! 980 01:33:01,284 --> 01:33:04,321 Klara! Zatrzymywać się! Klara! 981 01:33:05,830 --> 01:33:07,445 Klara! 982 01:33:09,417 --> 01:33:11,123 Chcę, żeby to wszystko się skończyło. 983 01:33:11,127 --> 01:33:14,039 Chcę iść do domu. Chcę iść do domu. 984 01:33:17,342 --> 01:33:19,754 Wyciągnę cię stąd, obiecuję. 985 01:33:19,761 --> 01:33:22,343 - Ale musimy już iść. - Musimy dorwać Becky. 986 01:33:22,347 --> 01:33:24,633 - Musimy iść. - Nie możemy jej tak po prostu zostawić! 987 01:33:24,641 --> 01:33:27,553 - Ona jest koniem Aidana. - Cii, ciii. 988 01:33:27,560 --> 01:33:30,097 Proszę. To koń mojego męża. 989 01:33:30,105 --> 01:33:32,187 Nie mam od niego nic więcej. 990 01:33:38,071 --> 01:33:39,686 Musisz tu poczekać. 991 01:33:39,697 --> 01:33:41,528 Nie, nie zostawiaj mnie tutaj. Idę z tobą! 992 01:33:41,533 --> 01:33:43,524 Nie żartuję. Idę sam. 993 01:33:43,535 --> 01:33:45,071 To zbyt niebezpieczne. 994 01:33:46,704 --> 01:33:48,444 Obiecuję, że przyjdę po ciebie. 995 01:33:50,625 --> 01:33:52,866 Masz, weź muszkiet. Nie chcę tego. 996 01:33:55,672 --> 01:33:57,333 Weź to! 997 01:33:58,758 --> 01:34:00,965 Proszę, upewnij się, że jest bezpieczna. 998 01:34:18,194 --> 01:34:20,059 Panie w niebie. 999 01:34:22,115 --> 01:34:24,151 Spójrz, kto tu jest. 1000 01:34:32,458 --> 01:34:34,824 Bierz konia! 1001 01:34:34,836 --> 01:34:37,623 Myślałam, że jesteś za dobrze dla nas, chłopcze. 1002 01:34:37,630 --> 01:34:40,667 Więc co tu robisz, ty śmieciu? 1003 01:34:41,843 --> 01:34:43,799 Przebyłeś całą tę drogę, żeby do mnie strzelać? 1004 01:34:48,099 --> 01:34:49,839 Hę, chłopcze?! 1005 01:34:55,148 --> 01:34:56,888 Gdzie ona jest? 1006 01:34:59,444 --> 01:35:01,400 Widziałem ją. 1007 01:35:01,404 --> 01:35:03,235 Gdzie ona jest? 1008 01:35:04,991 --> 01:35:07,232 Została postrzelona. Uciekł. 1009 01:35:08,745 --> 01:35:10,576 Koniec z szaloną suką. 1010 01:35:12,624 --> 01:35:14,364 Dobranoc. 1011 01:35:22,050 --> 01:35:24,962 Cóż, ona tutaj umrze bez ciebie, to wiem. 1012 01:35:26,346 --> 01:35:28,962 Słyszysz, irlandzka dziwko? 1013 01:35:30,183 --> 01:35:32,344 Mogłeś zaoszczędzić sobie tę podróż 1014 01:35:32,352 --> 01:35:34,388 i zabiłeś się w domu! 1015 01:35:39,067 --> 01:35:41,524 Twój stary kumpel nie przeżył. 1016 01:35:41,527 --> 01:35:43,609 Czy wiedziałeś? 1017 01:35:43,613 --> 01:35:45,444 Miał wypadek. 1018 01:35:45,448 --> 01:35:47,609 Potknął się, upadł i popełnił samobójstwo. 1019 01:35:47,617 --> 01:35:50,484 Eddie. 1020 01:35:52,956 --> 01:35:55,197 Ten to zrobi zabierz nas do miasta. 1021 01:35:55,208 --> 01:35:57,244 Nie odrywaj od niego wzroku. 1022 01:35:57,252 --> 01:36:00,244 Jeśli spróbuje uciec, strzelasz tak jak ci pokazałem. 1023 01:36:00,255 --> 01:36:01,870 Celuj w serce. 1024 01:36:01,881 --> 01:36:03,542 Tak, proszę pana. 1025 01:36:05,260 --> 01:36:07,091 To dobry człowiek. 1026 01:36:08,763 --> 01:36:10,299 Ruszaj się, psie. 1027 01:36:11,557 --> 01:36:14,799 Pieprzony ruch, ty czarny draniu! 1028 01:36:14,811 --> 01:36:17,097 Wstawać! 1029 01:36:31,744 --> 01:36:33,325 Yahhh! 1030 01:36:35,665 --> 01:36:37,326 Taaa! 1031 01:36:38,626 --> 01:36:40,662 Taaa! 1032 01:36:40,670 --> 01:36:42,786 Sam cię zastrzelę, chłopcze. 1033 01:36:57,645 --> 01:37:00,387 Zgadza się! Irlandia jest w tę stronę! 1034 01:37:00,398 --> 01:37:04,607 Biegnij dalej! Biegnij dalej! 1035 01:37:24,213 --> 01:37:25,953 Moje dziecko. 1036 01:37:27,592 --> 01:37:29,583 Moja córeczka. 1037 01:37:43,733 --> 01:37:46,440 Zamknij się albo ja to zrobię! 1038 01:37:48,571 --> 01:37:50,232 Zamknij się teraz! 1039 01:39:45,396 --> 01:39:48,183 Wielka nagroda dla ciebie, chłopcze, kiedy zabierzesz nas do miasta. 1040 01:39:51,319 --> 01:39:53,059 Rób swoje, karle! 1041 01:40:14,634 --> 01:40:16,670 Udało nam się. 1042 01:40:16,677 --> 01:40:18,668 Kurwa, udało nam się! 1043 01:40:20,014 --> 01:40:23,222 Dobra robota, chłopcze. Zasługujesz na swoją nagrodę. 1044 01:40:27,772 --> 01:40:29,433 Prawda, Eddie? 1045 01:40:37,323 --> 01:40:38,859 Pospiesz się. 1046 01:40:38,866 --> 01:40:41,403 Daj mu nagrodę i wygrasz swoją wolność. 1047 01:40:45,665 --> 01:40:47,997 Bądź mężczyzną, synu! 1048 01:40:48,000 --> 01:40:49,661 Daj mu nagrodę! 1049 01:40:53,589 --> 01:40:55,125 Pierdolić! 1050 01:40:56,175 --> 01:40:57,756 Co ci powiedziałem? 1051 01:40:59,303 --> 01:41:01,544 - Jezus. - Przepraszam, proszę pana. 1052 01:41:01,556 --> 01:41:05,424 Nakręcę następny, proszę pana, zrobię to! Przepraszam. 1053 01:41:05,434 --> 01:41:08,722 Myślałam, że coś masz. Ty nie. 1054 01:41:08,729 --> 01:41:11,266 Jesteś niczym i zawsze będziesz niczym, 1055 01:41:11,274 --> 01:41:13,230 ty bezwartościowy mały szczurze rynsztokowy! 1056 01:41:13,234 --> 01:41:16,067 Nie, proszę pana! 1057 01:41:16,070 --> 01:41:18,652 - Proszę! - Zostań tutaj. 1058 01:41:18,656 --> 01:41:20,271 Jak tylko dotrę do Launceston, 1059 01:41:20,283 --> 01:41:22,865 Powiem władzom jest skazaniec na wolności. 1060 01:41:22,868 --> 01:41:25,154 To ci da dodatkowe pięć lat. 1061 01:41:25,162 --> 01:41:28,370 Nie. Nie, proszę pana, proszę! 1062 01:41:28,374 --> 01:41:30,535 Potrafię lepiej, proszę pana! 1063 01:41:30,543 --> 01:41:34,206 Proszę, nie zostawiaj mnie tutaj, proszę! 1064 01:41:34,213 --> 01:41:36,955 Nakręcę następny, zrobię to. 1065 01:41:36,966 --> 01:41:38,831 Proszę! 1066 01:41:38,843 --> 01:41:41,300 Nakręcę następny, zrobię to! 1067 01:41:41,304 --> 01:41:43,135 strzelę... 1068 01:41:44,682 --> 01:41:46,468 Boże! 1069 01:41:49,186 --> 01:41:51,723 Nie mogę znieść ten cholerny hałas. 1070 01:44:47,656 --> 01:44:50,272 - Gdzie jestem? - Gdzie idziesz? 1071 01:44:50,284 --> 01:44:52,400 Nigdzie. 1072 01:44:53,996 --> 01:44:55,952 Tam jest Launceston. 1073 01:44:57,124 --> 01:44:59,331 W ten sposób nie ma zbyt wiele do niczego. 1074 01:45:00,628 --> 01:45:02,584 To jest główna droga do miasta? 1075 01:45:36,080 --> 01:45:38,071 Proszę, mogę pojechać z tyłu, proszę pana? 1076 01:45:40,501 --> 01:45:42,366 Czy mogę pojechać, proszę pana? 1077 01:45:44,004 --> 01:45:45,665 Odejdź, kurwo! 1078 01:46:03,691 --> 01:46:05,306 Wstań na plecach. 1079 01:46:05,317 --> 01:46:07,023 I nie chcę wiedzieć jesteś tam. 1080 01:46:11,407 --> 01:46:12,692 Dziękuję. 1081 01:46:15,411 --> 01:46:17,868 Tak, tak! 1082 01:46:49,945 --> 01:46:52,436 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 1083 01:48:21,078 --> 01:48:22,739 Menażka. 1084 01:48:22,746 --> 01:48:25,112 Podnieś ręce do góry i idź przodem. 1085 01:48:25,124 --> 01:48:26,830 Po prostu zrób to! 1086 01:48:35,634 --> 01:48:37,465 I oskórowałem tak wielu wielorybników. 1087 01:48:37,469 --> 01:48:40,381 ♪ Nigdy nie zabłyśniesz na Paradise Street już nie... ♪ 1088 01:48:40,389 --> 01:48:43,005 Oj! Dokąd zmierzałeś z tym... 1089 01:48:43,017 --> 01:48:45,099 Zamknij się, dobrze! 1090 01:48:45,102 --> 01:48:46,763 Gdzie się udałeś? 1091 01:48:46,770 --> 01:48:48,806 Do naszej farmy droga. 1092 01:48:48,814 --> 01:48:50,679 Ten kradł nasze zapasy. 1093 01:48:50,691 --> 01:48:53,649 Pieprzone szumowiny. Złapaliśmy te w pobliżu miasta. 1094 01:48:59,241 --> 01:49:01,607 Zamknąć się! 1095 01:49:01,618 --> 01:49:03,574 Bełkot, bełkot, brzęk, bełkot! 1096 01:49:18,927 --> 01:49:21,339 Powiedziałem zamknij skrzynkę z kościami! 1097 01:49:30,022 --> 01:49:31,728 Zamknij to. 1098 01:49:34,109 --> 01:49:35,645 Zamknij się! 1099 01:49:46,330 --> 01:49:49,948 Widziałeś jak spadają! 1100 01:49:49,958 --> 01:49:52,370 - Możemy zrobić też twoje, jeśli chcesz. - NIE! 1101 01:49:52,377 --> 01:49:54,208 Chcę, żeby mój mąż to naprawił. 1102 01:49:54,213 --> 01:49:55,999 - Więc odpowiadaj sobie. - Chcę trofeum, Davy. 1103 01:49:56,006 --> 01:49:58,622 - Obiecałeś mi trofeum. - Zamknij się, Thompsonie! 1104 01:49:58,634 --> 01:50:00,249 Chcę głowę. Daj mi głowę! 1105 01:50:00,260 --> 01:50:02,171 W porządku, w porządku. 1106 01:50:02,179 --> 01:50:04,135 Wy szalone dranie! 1107 01:50:06,100 --> 01:50:08,216 Chodź, Davy. 1108 01:50:10,062 --> 01:50:12,553 Ruszaj się, psie! 1109 01:50:12,564 --> 01:50:14,850 - Całą drogę! - Och, wejdź tam, kolego. 1110 01:50:14,858 --> 01:50:17,144 Robisz bałagan. 1111 01:50:17,152 --> 01:50:19,234 Daj mi cholerną szansę, dobrze? 1112 01:51:02,072 --> 01:51:04,108 Spokojnie, chłopcze. och! 1113 01:51:06,201 --> 01:51:08,738 Zabiję cię, jeśli dotkniesz czerni. 1114 01:51:08,745 --> 01:51:10,736 Nie dotknę czerni. 1115 01:51:11,790 --> 01:51:13,701 Wyglądasz przerażająco. 1116 01:51:13,709 --> 01:51:16,451 Powinieneś przyjść się umyć i karma. 1117 01:51:16,461 --> 01:51:19,578 - O, drogi Boże, Haroldzie! - Zamknij się, kobieto. 1118 01:51:22,551 --> 01:51:24,883 Wskocz do tyłu. 1119 01:51:32,102 --> 01:51:33,808 Dziękuję. 1120 01:51:52,998 --> 01:51:54,488 Ty! 1121 01:51:56,084 --> 01:51:57,870 Podejdź tutaj. Zjedz z resztą z nas. 1122 01:52:12,017 --> 01:52:14,474 Powiedziałem, podejdź tutaj. Zjedz z resztą z nas. 1123 01:53:21,712 --> 01:53:23,748 To jest mój kraj. 1124 01:53:26,341 --> 01:53:28,548 To jest mój dom. 1125 01:54:53,637 --> 01:54:55,719 och! Spokojnie, chłopcze. 1126 01:54:57,391 --> 01:54:59,006 Zatem oto jesteśmy. 1127 01:55:02,104 --> 01:55:04,390 Zdobądź tutaj to, czego potrzebujesz i wyjdź. 1128 01:55:04,398 --> 01:55:06,229 Da sobie radę z tobą. 1129 01:55:06,233 --> 01:55:07,973 Ale bez ciebie... 1130 01:55:09,319 --> 01:55:11,310 Nie przy tym, co jest teraz. 1131 01:55:12,447 --> 01:55:15,484 Nie sprawiaj sobie więcej kłopotów niż już miałeś. 1132 01:55:15,492 --> 01:55:17,357 Dziękuję. 1133 01:55:18,578 --> 01:55:20,284 W porządku. 1134 01:55:29,089 --> 01:55:31,125 Nie odejdziesz stąd. 1135 01:55:31,133 --> 01:55:34,091 Jeśli ktoś będzie próbował cię skrzywdzić, przyjdź prosto do sklepu. 1136 01:55:34,094 --> 01:55:36,050 To jest awaryjne. 1137 01:56:00,120 --> 01:56:02,953 Imponujące, co zrobiłeś tę trasę bez tubylca. 1138 01:56:02,956 --> 01:56:05,914 Spędziłem lata cywilizując tę ziemię, proszę pana. 1139 01:56:05,917 --> 01:56:07,782 To jest we krwi. 1140 01:56:07,794 --> 01:56:10,251 Cóż, będziemy szczęśliwi zaprosić cię na drinka 1141 01:56:10,255 --> 01:56:11,791 kiedy będziesz gotowy. 1142 01:56:11,798 --> 01:56:14,710 - Przyprowadź sierżanta. - Bardzo się cieszę, proszę pana. 1143 01:56:29,107 --> 01:56:31,519 Nie kupuję kradzionej własności. 1144 01:56:32,652 --> 01:56:34,563 Były prezentem. 1145 01:56:34,571 --> 01:56:36,482 Gdzie są twoje papiery? 1146 01:56:36,490 --> 01:56:38,776 Zamierzasz je wziąć czy nie? 1147 01:56:39,826 --> 01:56:41,737 Nie. 1148 01:56:51,338 --> 01:56:52,874 Menażka! 1149 01:56:52,881 --> 01:56:54,963 Menażka! Co robisz? 1150 01:56:56,092 --> 01:56:57,628 Becky! 1151 01:57:04,768 --> 01:57:06,383 Klara! 1152 01:57:11,566 --> 01:57:13,147 Jezus Chrystus! 1153 01:57:15,362 --> 01:57:17,478 Czy ty nigdy, kurwa, nie umierasz? 1154 01:57:18,532 --> 01:57:20,864 Spójrz na siebie. 1155 01:57:20,867 --> 01:57:22,653 Ty i twój czarny chłopak. 1156 01:57:23,745 --> 01:57:26,953 Ruse, idź i znajdź policjanta. 1157 01:57:26,957 --> 01:57:29,994 Powiedz mu, że tak złodziejska dziwka pośród nas. 1158 01:57:30,001 --> 01:57:32,743 Powiedz mu, że ukradła mi konia i próbował zabić funkcjonariusza. 1159 01:57:32,754 --> 01:57:34,290 Tak, proszę pana. 1160 01:57:36,466 --> 01:57:38,832 Jeśli znów cię zobaczę, 1161 01:57:38,843 --> 01:57:40,583 Sam cię zabiję. 1162 01:58:11,209 --> 01:58:13,575 Wróć w to miejsce i zostań tam. 1163 01:58:15,046 --> 01:58:17,458 Mam na myśli to! Iść! 1164 01:58:58,173 --> 01:58:59,754 Możesz mi powiedzieć, żebym się zamknął. 1165 01:59:00,967 --> 01:59:03,049 Możesz mi grozić, że mnie zabijesz. 1166 01:59:03,053 --> 01:59:04,759 Ale to nic nie da. 1167 01:59:06,723 --> 01:59:09,180 Ta dziewczyna, którą zgwałciłeś, 1168 01:59:09,184 --> 01:59:12,802 czyj mąż i dziecko zamordowałeś, 1169 01:59:12,812 --> 01:59:14,518 ta dziewczyna zmarła. 1170 01:59:15,774 --> 01:59:18,015 I nie możesz zabijać co już jest martwe. 1171 01:59:20,862 --> 01:59:23,103 Ta kobieta to kłamliwa złodziejka. 1172 01:59:23,114 --> 01:59:26,823 Jest po prostu zdenerwowana, bo ją złapałem Próbuję ukraść mojego konia. 1173 01:59:28,828 --> 01:59:31,114 Każę cię aresztować, ty pijana dziwko. 1174 01:59:31,122 --> 01:59:32,987 Nie jestem twoją dziwką. 1175 01:59:34,501 --> 01:59:36,833 Nie jestem twoim słowikiem... 1176 01:59:36,836 --> 01:59:39,794 twój mały ptaszek, twój gołąb. 1177 01:59:41,007 --> 01:59:42,668 Nie jestem twoim niczym. 1178 01:59:43,802 --> 01:59:46,544 Należę do siebie i do nikogo więcej! 1179 01:59:48,723 --> 01:59:50,805 Kiedy wszystkie kobiety zostaną zgwałcone, 1180 01:59:50,809 --> 01:59:54,347 kiedy wszyscy mężczyźni i dzieci zostaną zabici, 1181 01:59:54,354 --> 01:59:57,471 co wtedy zrobisz, poruczniku? 1182 01:59:57,482 --> 02:00:01,100 Wyjdź, szaleńco. Nie wolno ci tu wchodzić. 1183 02:00:04,239 --> 02:00:05,979 Spójrz na siebie. 1184 02:00:05,990 --> 02:00:09,198 Wszyscy wystrojeni i błyszczący. 1185 02:00:09,202 --> 02:00:11,193 Jakby masło się nie roztopiło. 1186 02:00:12,247 --> 02:00:15,080 - Wielki, silny mężczyzna. - Niech ktoś ją wyciągnie! 1187 02:00:16,835 --> 02:00:19,793 Co się dzieje, mały żołnierzu? 1188 02:00:19,796 --> 02:00:21,411 Czy twoja mamusia cię nie kochała? 1189 02:00:33,476 --> 02:00:39,267 ♪ Szkoda, że nie jestem na tamtym wzgórzu 1190 02:00:39,274 --> 02:00:45,110 ♪ „Tutaj siedziałbym i płakał do syta 1191 02:00:45,113 --> 02:00:50,904 ♪ A każda łza zamieniłaby się w młyn 1192 02:00:50,910 --> 02:00:56,155 ♪ Czy go dté tL'I mo mhL'Iirnin Slan. 1193 02:00:57,292 --> 02:01:03,253 ♪ Sprzedam mój kamień Sprzedam moją rolkę 1194 02:01:03,256 --> 02:01:08,671 ♪ Sprzedam moje jedyne kołowrotek. 1195 02:01:08,678 --> 02:01:13,843 ♪ Aby kupić moją miłość miecz ze stali. 1196 02:01:15,685 --> 02:01:21,271 ♪ Pragnę, pragnę, pragnę, na próżno 1197 02:01:21,274 --> 02:01:25,984 ♪ Szkoda, że nie znowu moja miłość... ♪ 1198 02:02:09,030 --> 02:02:11,316 Clare, musimy iść. 1199 02:02:17,747 --> 02:02:20,614 Proszę, Clare. Musimy już iść. 1200 02:02:32,387 --> 02:02:34,423 Czy macie takich jak oni? 1201 02:02:36,057 --> 02:02:37,797 Mężczyźni je lubią. 1202 02:02:37,809 --> 02:02:39,970 Czarni je lubią. 1203 02:02:39,978 --> 02:02:41,718 Jak ten drań, szef? 1204 02:02:44,482 --> 02:02:46,643 Czasami tak. 1205 02:02:46,651 --> 02:02:48,312 Złe. 1206 02:02:49,445 --> 02:02:51,561 Pełne złych duchów. 1207 02:02:51,573 --> 02:02:53,655 I co z nimi robisz? 1208 02:02:53,658 --> 02:02:56,195 Nasi starzy ludzie będą z nimi rozmawiać, 1209 02:02:56,202 --> 02:02:58,614 spróbuj pokazać im dobry sposób. 1210 02:03:00,081 --> 02:03:01,867 Poproś naszych przodków o pomoc. 1211 02:03:01,875 --> 02:03:03,536 Zrób ceremonię. 1212 02:03:03,543 --> 02:03:06,250 A jeśli nie słuchają? 1213 02:03:06,254 --> 02:03:07,835 Jeśli nadal będą źli, 1214 02:03:07,839 --> 02:03:09,875 jak sobie wtedy z nimi radzisz? 1215 02:03:09,883 --> 02:03:11,544 Jak je naprawić? 1216 02:03:11,551 --> 02:03:13,416 Naprawić je? 1217 02:03:13,428 --> 02:03:15,043 Nie naprawiamy ich. 1218 02:03:16,180 --> 02:03:17,761 Zabijamy ich. 1219 02:04:26,167 --> 02:04:28,078 Cii. 1220 02:04:35,468 --> 02:04:37,174 Cii. 1221 02:05:06,708 --> 02:05:08,289 Menażka! 1222 02:05:09,836 --> 02:05:11,076 Menażka! 1223 02:05:25,643 --> 02:05:27,053 Menażka! 1224 02:05:36,112 --> 02:05:37,648 Menażka! 1225 02:05:55,715 --> 02:05:59,082 Pomoc! Pomoc! 1226 02:06:00,928 --> 02:06:04,045 To już koniec, Billy. To koniec. 1227 02:06:04,057 --> 02:06:05,672 Możemy iść. 1228 02:06:05,683 --> 02:06:07,469 Billy, nie! 1229 02:06:07,477 --> 02:06:09,013 NIE! 1230 02:06:09,020 --> 02:06:11,602 Menażka! 1231 02:06:11,606 --> 02:06:13,392 Menażka! Menażka! 1232 02:06:31,542 --> 02:06:33,624 Nie, nie, nie... 1233 02:07:01,614 --> 02:07:04,447 Hej! Hej! 1234 02:07:08,412 --> 02:07:12,371 Gdy dotrzemy do rzeki, po prostu podążaj za tym do końca. 1235 02:08:20,109 --> 02:08:22,020 Nadal tu jestem! 1236 02:08:22,028 --> 02:08:24,064 Wy białe dranie! 1237 02:08:25,156 --> 02:08:26,692 Nadal tu jestem! 1238 02:08:26,699 --> 02:08:29,486 I nigdzie się nie wybieram! 1239 02:09:12,870 --> 02:09:14,656 Taaa! 1240 02:09:15,706 --> 02:09:19,198 Taaa! Taaa! 1241 02:11:44,939 --> 02:11:50,150 Bezdomne dziecko ♪ 1241 02:11:51,305 --> 02:12:51,621 Oglądaj filmy i seriale online ZA DARMO www.osdb.link/lm